GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:51 Aug 29, 2004 |
English to Czech translations [PRO] Medical - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pro Lingua Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | identifikační číslo (balení) |
| ||
5 | podacie cislo zasielky |
| ||
3 | číslo zásilky |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
číslo zásilky Explanation: U UPS lze zásilky lze sledovat podle "tracking number" nebo "reference number". Nala jsem stránky ve sloventině, kde je sledování moné podle čísla zásilky nebo referenčního čísla. Z toho mi vyplývá "číslo zásilky" Reference: http://www.ups.sk.ppodmienky |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
identifikační číslo (balení) Explanation: ... U fakturovaných zásilek a u zásilek, které zákazník provede pomocí automatizovaných systémů Federal Express, musí Federal Express obdret oznámení o nedodání do 30 dnů ode dne uvedeného na faktuře. Zasilatel musí uvést při úhradě číslo faktury, ke které se úhrada vztahuje. Pokud faktura není uhrazena v plné výi, musí být uveden spolu s číslem AirWayBillu nebo Package tracking number (identifikačního čísla balení) i důvod, proč nebyl přísluný poplatek uhrazen v plné výi. ... ... O mekaní bola UPS písomne alebo telefonicky informovaný pätnás (15) kalendárnych dní odo dňa plánovaného doručenia a bolo jej oznámené meno príjemcu, jeho adresa, dátum zaslania, hmotnos balíka a identifikačné číslo UPS (UPS tracking number). ... Reference: http://www.inspekta.cz/fedex/cz_conditions.html Reference: http://www.ups.sk/ppodmienky.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
podacie cislo zasielky Explanation: len to treba prelozit do cestiny, co je " podaci cislo zasilky". Uz v uvedenej www.ups.sk/podmienky.php pod c.8 je uvedeny vyraz podacie cislo zasielky. Identifikacne cislo je tiez O.K. ovsem to len spoznava zasielku ze bola odoslana alebo prijata. Tracking number je cislo, ktorym moze zakaznik aj pocitacovou technikou najst kde je zasielka, ak nahodou bola niekde zastavena pre nezname dovody a pod. Doslova " stopovacie cislo" co zneje smiesne, ale to je presny proces vyhladavania. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.