KudoZ home » English to Danish » Art, Arts & Crafts, Painting

wallwashing

Danish translation: wallwasher / vertikal belysning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 7, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Architectural illumination
English term or phrase: wallwashing
Det drejer sig om en bestemt måde at belyse en facade på: nemlig ved at placere et antal projektører i/på jorden nedenfor muren, ganske tæt på, således at muren bades i lys nedefra.

Hedder det noget på dansk, eller siger man bare "wallwashing" på dansk også?
Idiomatic
Denmark
Local time: 04:29
Danish translation:wallwasher / vertikal belysning
Explanation:
The term "wallwasher" is also used in Danish to refer to the lamps used. - 867 Google hits

Vertikal belysning - 238 Google hits

"Lineup wall washer anvendes til at oplyse bygningen, og der er anvendt en Lineup for hvert
vindue. Om natten omdannes bygningen til en slags lysende kasse, præcis som arkitekt Josep
Linares ønskede."

"Pleiad Wallwasher giver et blødt almenlys på vertikale overflader, hvilket giver rummet et lyst og luftigt udtryk. Det bløde projektørlys er velegnet både til vareeksponering og blot som en ekstra dimension til rummet."
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:29
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wallwasher / vertikal belysning
Mette Melchior


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wallwasher / vertikal belysning


Explanation:
The term "wallwasher" is also used in Danish to refer to the lamps used. - 867 Google hits

Vertikal belysning - 238 Google hits

"Lineup wall washer anvendes til at oplyse bygningen, og der er anvendt en Lineup for hvert
vindue. Om natten omdannes bygningen til en slags lysende kasse, præcis som arkitekt Josep
Linares ønskede."

"Pleiad Wallwasher giver et blødt almenlys på vertikale overflader, hvilket giver rummet et lyst og luftigt udtryk. Det bløde projektørlys er velegnet både til vareeksponering og blot som en ekstra dimension til rummet."



    Reference: http://www.erco.com/download/data/30_media/50_light_factory/...
    Reference: http://www.fagerhult.dk/default.asp?p=koncept/retail/floodli...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Tak, Mette. Jeg endte også med at skrive "wallwashing" pga. af de mange Google-hits på "wallwasher" - selv om der er meget få hits på "wallwashing". "Vertikal belysning" er et lidt for bredt begreb, da man også kan have vertikal belysning fra en enkelt eller nogle få lyskilder, som kun belyser muren delvis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search