KudoZ home » English to Danish » Art/Literary

seasons greetings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Nov 7, 2000
English to Danish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: seasons greetings
a holiday seasons greeting.
Allison Vecchione
Advertisement


Summary of answers provided
naGlædelig julBenjamin Halbe
naGlædelig jul og godt nytårNosey
naårstids hilsen/sæson hilsen
Lilja Jonsdottir


  

Answers


5 hrs
årstids hilsen/sæson hilsen


Explanation:
Det kan både være årstids hilsen eller sæson hilsen. Lige som ferie sæson hilsen.

Lilja Jonsdottir
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Glædelig jul og godt nytår


Explanation:
Holiday seasons greetings always refer to the Christmas/New Year period.
It is the equivalent of the standard greeting in a Danish Christmas Card.

Nosey
Local time: 06:50
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Glædelig jul


Explanation:
Although I agree with the above, however, season's greetings does refer mostly to Christmas, so it is possible just to say glædelig jul and leave it at that although in a Danish card the custom is to have both glædelig jul og godt nytår.



    Native Danish speaker living in the UK
Benjamin Halbe
Local time: 05:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search