KudoZ home » English to Danish » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Jun 3, 2002
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary / Proverbs and quotations
English term or phrase: Quotations
Kender nogen de autoriserede oversættelser på disse to citater?

"Our friends interpret the world and ourselves to us, if we take them tenderly and truly."
Amos Bronson Alcott
samt:"Promises may fit the friends, but non-performance will turn them into enemies."
Benjamin Franklin
Gitte Gifford
Local time: 06:36

Summary of answers provided



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

I wonder if the below can be a variation of the Ben Franklin quote, albeit in Norwegian.

"Det er større skam å mistro sine venner enn å bli bedratt av dem."

I have searched some quote-collections in Danish/Norwegian and also Project Runeberg, but I can't find anything closer, sorry.

    Reference: http://www.webland.no/sitater/View.asp?searchType=Source&Sou...
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thank you but I already graded another answer.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you but I already graded another answer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search