KudoZ home » English to Danish » Art/Literary

Yes I can speak Danish quite well

Danish translation: Ja, jeg taler ret godt dansk.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yes I can speak Danish quite well
Danish translation: Ja, jeg taler ret godt dansk.
Entered by: Kjeld Holm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 May 27, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Yes I can speak Danish quite well
When speaking to a friend
Anne-MArie
Ja, jeg taler ret godt dansk.
Explanation:
If you are realy good else
Ja, jeg taler forholdsvis godt dansk
Selected response from:

Kjeld Holm
Local time: 17:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ja, jeg taler ret godt dansk.Kjeld Holm
naJa, jeg taler udmærket dansk
Allround
naJa, jeg er ganske god til at tale danskHenning Andersen
naJa, jeg er meget god til at tale dansk.DenTrans
naJa, jeg taler vaeldig godt dansk.xxxvrede


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Ja, jeg taler ret godt dansk.


Explanation:
If you are realy good else
Ja, jeg taler forholdsvis godt dansk

Kjeld Holm
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

agree  Lise Smidth
508 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Ja, jeg taler vaeldig godt dansk.


Explanation:
It's another way of saying it.


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ja, jeg er meget god til at tale dansk.


Explanation:
Yes, I speak Danish quite well = Ja, jeg er meget god til at tale dansk.

Meaning that the speaker finds that he himself or she herself speaks the language quite well.

DenTrans
Local time: 17:04
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ja, jeg er ganske god til at tale dansk


Explanation:
Det vil jeg kalde den nutidsdanske oversættelse af din sætning.

Henning Andersen
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Ja, jeg taler udmærket dansk


Explanation:
There are a lot of ways of saying it. All of the above are correct too; this is just another way to say it.
Good luck!

Allround
Denmark
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search