KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

bucket seats

Danish translation: skålformede sæder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket seats
Danish translation:skålformede sæder
Entered by: Marianne Dahl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jun 24, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: bucket seats
How are 'bucket seats' in cars different from what I would call ordinary seats? After a quick surf they all look pretty much like...well, car seats to me. And what would they be in Danish?
Tina Colquhoun
Local time: 13:04
enkeltsæder (skålformede)
Explanation:
Udtrykket bruges nok til at adskille et sammenhængende sæde f.eks. bagside og så et enkeltsæde (oftest forsæde).
Selected response from:

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 14:04
Grading comment
Tak skal du have. Det lyder nu som om de sæder er kombineret dvs i en 'række', men derfor er 'skålformet' nok en meget god beskrivelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enkeltsæder (skålformede)
Marianne Dahl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enkeltsæder (skålformede)


Explanation:
Udtrykket bruges nok til at adskille et sammenhængende sæde f.eks. bagside og så et enkeltsæde (oftest forsæde).


    Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=bucket+seat&sprog=eng...
    https://iate.cdt.eu.int/iatenew/consultation/search/sresults.jsp?frompage=basic
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak skal du have. Det lyder nu som om de sæder er kombineret dvs i en 'række', men derfor er 'skålformet' nok en meget god beskrivelse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: This has already been answered on Proz previously
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search