KudoZ home » English to Danish » Automotive / Cars & Trucks

wishbone suspension

Danish translation: wishbone hjulophæng

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wishbone suspension
Danish translation:wishbone hjulophæng
Entered by: Kate Persson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Aug 8, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: wishbone suspension
It boasts doboule on equal length wishbone suspension. It's brakes are competition grooved and be balanced both front and rear.
Kate Persson
Denmark
Local time: 19:19
wishbone hjulophæng
Explanation:
- det hedder det åbenbart i fagjargonen.
det er et hjulophæng af samme type som på racerbiler

du kan se et billede af det her:
http://www.honda.dk/models/brochures/pdf/accord-dk.pdf

vh
lise

http://www.gratisinfo.dk/indekser/artikler/hondacivic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 09:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------

der findes også et dansk udtryk ;-)
hjulophæng med tværsvingarme - men det lader ikke til at være lige så udbredt som \'wishbone\'-varianten

http://home1.stofanet.dk/mgb/
http://www.testbilen.dk/cars/alfa_romeo_147_16_1.asp
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 19:19
Grading comment
Mange tak for hjælpen.

KH
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wishbone hjulophæng
Lise Smidth


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wishbone hjulophæng


Explanation:
- det hedder det åbenbart i fagjargonen.
det er et hjulophæng af samme type som på racerbiler

du kan se et billede af det her:
http://www.honda.dk/models/brochures/pdf/accord-dk.pdf

vh
lise

http://www.gratisinfo.dk/indekser/artikler/hondacivic.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 09:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------

der findes også et dansk udtryk ;-)
hjulophæng med tværsvingarme - men det lader ikke til at være lige så udbredt som \'wishbone\'-varianten

http://home1.stofanet.dk/mgb/
http://www.testbilen.dk/cars/alfa_romeo_147_16_1.asp


    Reference: http://www.sondagsavisen.dk/nyheder/index.asp?doc_guid={EA10...
    Reference: http://www.mazda.dk/pdf/mx-5.pdf
Lise Smidth
Austria
Local time: 19:19
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen.

KH
Kate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search