KudoZ home » English to Danish » Bus/Financial

domiciliary agent

Danish translation: domicilagent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Mar 9, 2001
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: domiciliary agent
I en tegningsinnbydelse for et aksjefond.
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 09:29
Danish translation:domicilagent
Explanation:
domicile is the legal term in English and in Danish, and an agent is also an agent in Danish.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLokalagent
Allround
nadomicilagentSuzanne Blangsted
narepræsentant i hjemlandet
Dorte Scheeler
nalokale agentxxxlone


  

Answers


16 mins
lokale agent


Explanation:
eller lokal-agent

domicile = hjemsted bopæl (the place of a person's permanent home)

domiciled = hjemmehørende


    Reference: http://www.google.com
xxxlone
Canada
Local time: 03:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
repræsentant i hjemlandet


Explanation:
domiciled er hjemmehørende; domicile er hjemsted; derfor er det sandsynligvis et firmas repræsentant i det pågældende land.



    Anglo/Amerikansk - Dansk inden for revision, osv. af Ejnar Fryd.
Dorte Scheeler
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
domicilagent


Explanation:
domicile is the legal term in English and in Danish, and an agent is also an agent in Danish.


    Munksgaard E<>D and Helle Pals Frandsen Juridisk ordbog
Suzanne Blangsted
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Lokalagent


Explanation:
Efter søgen på Nettet efter hjemmesider, der er skrevet på både dansk og engelsk fandt jeg et om en bank, der havde en lokalagent i Bahamas.

Allround
Denmark
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search