KudoZ home » English to Danish » Bus/Financial

Departure time mechanic

Danish translation: Afgangstidspunkt (mekaniker)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Departure time mechanic
Danish translation:Afgangstidspunkt (mekaniker)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Mar 13, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Departure time mechanic
This referes to the same XXX car manufacturer's standard completion form that their mechanics fill in, after they have provided on site service to the car manufacturer's customers. I have a complete blank. Any suggestions are appreciated.
Lone
Afgangstidspunkt (mekaniker)
Explanation:
I assume it refers to the time when say for service, a mechanic leaves the workshop to go and do on site help, so any translation that explains this clearly enough will be fine too. mechanics here is probably used to specify that it is the mechanic who has to fill in this time for himself or something like that. Hope it helps.
Selected response from:

Benjamin Halbe
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAfgangstidspunkt (mekaniker)Benjamin Halbe


  

Answers


1 day 8 hrs
Afgangstidspunkt (mekaniker)


Explanation:
I assume it refers to the time when say for service, a mechanic leaves the workshop to go and do on site help, so any translation that explains this clearly enough will be fine too. mechanics here is probably used to specify that it is the mechanic who has to fill in this time for himself or something like that. Hope it helps.


    Native Danish speaker living in Britain
    Previous translation experience of service manuals for trucks
Benjamin Halbe
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search