KudoZ home » English to Danish » Bus/Financial

diversity

Danish translation: (etnisk) diversitet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversity
Danish translation:(etnisk) diversitet
Entered by: Yngve Roennike
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 17, 2001
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: diversity
Diversity

As in diversity personnel, individual, background, council, vision.

Synomym: Ethnic minority, female or disabled persons.

Need a catchy apposite term in Danish, if extant.
Yngve Roennike
Local time: 20:23
diversitet
Explanation:
Diversitet bruges på dansk i mange forskellige sammenhænge: biologisk diversitet (www.dmu.dk), menneskelig diversitet (www.asset.dk), forbruger-diversitet (www.celesta.dk), kulturel diversitet (www.ft.dk).
Selected response from:

Margit Pehrsson
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namangfoldighed
Eva Harbo Andersen
nadiversitetMargit Pehrsson
naforskelligartethedxxxlone


  

Answers


1 hr
forskelligartethed


Explanation:
Google has 263 hits under forskelligartethed. Maybe you can use this term in your text.

Good luck!


    Reference: http://www.google.com
xxxlone
Canada
Local time: 20:23
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
diversitet


Explanation:
Diversitet bruges på dansk i mange forskellige sammenhænge: biologisk diversitet (www.dmu.dk), menneskelig diversitet (www.asset.dk), forbruger-diversitet (www.celesta.dk), kulturel diversitet (www.ft.dk).


    Forskellige websider som angivet ovenfor
Margit Pehrsson
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
mangfoldighed


Explanation:
Ordet diversitet anvendes, men oftest i en kontekst, hvor forfatteren tydeligt afslører, at han ikke kender eller gider anvende gode, indholdsrige danske ord.
Biologisk mangfoldighed er f.eks. et meget anvendt udtryk også i videnskabelig sammenhæng.



Eva Harbo Andersen
Denmark
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mads Grøftehauge
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search