KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

up front budget

Danish translation: forskudsbudget

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Sep 5, 2006
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: up front budget
har brug for et godt dansk udtryk i forbindelse med et referat.
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 20:00
Danish translation:forskudsbudget
Explanation:
betyder, at man betaler med det samme (eller før) varen / servicen leveres. Kilde=Gyldendals store røde EN:DA 13. udgave 2003

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-06 00:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Måske vil det passe bedre med "forskudsbetalingsbudget" (i modsætning til et budget for afbetaling, acontobetaling, løbende udgifter), alt afhængig af sammenhængen :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 04:00
Grading comment
jeg er ikke helt sikker på, at det kan bruges i denne sammenhæng, men tak for hjælpen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2forskudsbudget
Jens Kaestel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forskudsbudget


Explanation:
betyder, at man betaler med det samme (eller før) varen / servicen leveres. Kilde=Gyldendals store røde EN:DA 13. udgave 2003

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-06 00:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Måske vil det passe bedre med "forskudsbetalingsbudget" (i modsætning til et budget for afbetaling, acontobetaling, løbende udgifter), alt afhængig af sammenhængen :-)

Example sentence(s):
  • AOL Cancels Television Upfront Budget

    Reference: http://www.marketing.fm/2006/07/05/aol-drops-television-upfr...
Jens Kaestel
Australia
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
jeg er ikke helt sikker på, at det kan bruges i denne sammenhæng, men tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniella Dukes
4 hrs
  -> tak Daniella

agree  Suzanne Blangsted
10 hrs
  -> tak Blangsted
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search