KudoZ home » English to Danish » Business/Commerce (general)

breakage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 23, 2004
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Distributorship
English term or phrase: breakage
Handler om betaling af provision til forhandler. Har altså ikke noget at gøre med "brækage".

"No breakage or roll-up to the company".

Kan forestille mig, at det har noget at gøre med, at virksomheden ikke får en yderligere andel af pengeportionen, men at en bestemt procentsats går til forhandleren. Smart term?
Bodil Little
Denmark
Local time: 15:23
Advertisement


Summary of answers provided
3kurtage / mæglerprovision
Anne Marie Sixtensson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kurtage / mæglerprovision


Explanation:
Det er jo svært at sige uden hele konteksten, men er det ikke muligt, at der skulle have stået "brokage" i stedet for. Det passer jo i hvert fald med din egen forklaring.

Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Nej, det er ikke en stavefejl. Det har noget at gøre med at "bryde" distributørskædens provisioner.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nej, det er ikke en stavefejl. Det har noget at gøre med at "bryde" distributørskædens provisioner.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search