KudoZ home » English to Danish » Chemistry; Chem Sci/Eng

brewers rice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Nov 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: brewers rice
An ingredient in pet food.
Lisa-Anya
Local time: 14:17
Advertisement


Summary of answers provided
5brudris
Sven Petersson
4 -1bryggerrisSuzanne Blangsted


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bryggerris


Explanation:
mit forslag

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-10 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

til hjælp -
http://www.kennel-pri-wat.dk/foder.htm


Suzanne Blangsted
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer. - Addendum: Your reference page was probably produced by a .02 euro per word translator.
19 mins
  -> det er hvad min URL viser // That translator must have been very busy as there are several other pages with the same bryggerris
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brudris


Explanation:
From field through milling about 12-24% of the kernels become broken; this broken rice is called Brewers Rice.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-10 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

bryggerris - 4 Danish Googles
brudris - 1650 Danish Googles

Which term is in common use?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

'dyrefoder brudris' - 303 Danish Googles
'dyrefoder bryggerris' - NIL Danish Googles


    Reference: http://www.eaglepack.com/Pages/SP_Grains.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted: the answer should be for brewer rice, not for broken rice
6 mins
  -> The answer is for "Brewers Rice"! Read my reference! Or google '"Brewers rice" broken'!

agree  Birgitte Hoffmann: Ved fremstillingen anvender Royal Canin de såkaldte "broken rice". Disse har samme næringsværdi og gode diætiske egenskaber som hele ris. Broken indebærer at risene har taget skade under høsten, ... på en sådan måde at risene ikke hele.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search