This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers: Software

New eye-popping features!

Danish translation: opsigtsvækkende

11:05 Mar 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Computers: Software / Salgsmateriale for software
English term or phrase: New eye-popping features!
'eye-popping' - findes der et godt dansk ord, der også lyder smart?
Tina Colquhoun
Local time: 12:57
Danish translation:opsigtsvækkende
Explanation:
Et spørgsmål om smag - men jeg synes at der skal lidt mere slagkraft til for at leve op til eye-popping..

alternativt kunne man sige spektkulære funktioner
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-15 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

UPS .. det kniber nok også med stavningen for mig: spektakulære skulle der da have stået !
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opsigtsvækkende
Birthe Omark
4 +2Nye iøjenfaldende funktioner
Michael Lange (X)
3nye blikfangende funktioner!
valhalla55
3features, der får folk til at spærre øjnene op
Christine Andersen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new eye-popping features!
nye blikfangende funktioner!


Explanation:
a suggestion

valhalla55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: 'blikfangende' er godt fundet på og egentlig rigtigt dækkende, men det eksisterer da vist ikke - indtil nu. Det kommer det måske til? :)
1 hr
agree  Suzanne Blangsted (X): Der er mange "blikfangende" på google, or ordbogen oversætter eye+catch til blikfang. Jeg synes den er bedre her end "iøjenfaldende". Iøjenfaldende er stavet forkert.
2 hrs
  -> Tak!
disagree  Jon Hedemann: Ordet "blikfangende" eksisterer ikke
13 days
  -> Mit mellemnavn er "Wordcoiner" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new eye-popping features!
Nye iøjenfaldende funktioner


Explanation:
Hmmm. blikfangende er et nyt ord for mig :-)

Michael Lange (X)
Denmark
Local time: 13:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig, dog 'iøjnefaldende'.// :) //Specielt til BLANGSTED: 'blikfang' er et gammelt, velkendt ord; 'blikfangende' er nyt for mig, og Google har ca 45 hits - et hurtigt blik fangede mange reklameagtige sætninger, pornosider o.l. :)
25 mins
  -> ja, du har sørme ret, stave kan jeg heller ikke, det må være iøjnefaldende
neutral  Suzanne Blangsted (X): kender du så "fanger blikket" - blikfangende er ikke et nyt ord.
2 hrs
agree  Jon Hedemann
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
new eye-popping features!
opsigtsvækkende


Explanation:
Et spørgsmål om smag - men jeg synes at der skal lidt mere slagkraft til for at leve op til eye-popping..

alternativt kunne man sige spektkulære funktioner
:-))

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-15 20:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

UPS .. det kniber nok også med stavningen for mig: spektakulære skulle der da have stået !

Birthe Omark
Denmark
Local time: 13:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jeg er enig i, at 'opsigtsvækkende' egentlig er for tamt, men der findes vist ingen bedre løsning...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, også to gode forslag.//Quest4: Endnu sjovere med 'tillidsvækkende', dér behøver du ikke engang et ekstra s. :)
1 hr
  -> tak
agree  Quest4: "Opsigtsvækkende" lyder i mine øjne (ører) mest præcist. Og så et af de sjove ord, der får den modsatte betydning af et ekstra s ;-)
1 hr
  -> tak...en sjov vinkel
agree  Susanne Roelands
17 hrs
agree  Alice Wolfe, DDS (X)
3 days 2 hrs
disagree  Jon Hedemann: bruges typisk ikke inden for sproggenren "Computers: Software / Salgsmateriale for software". Forslaget "spektakulære" er (også) helt ved siden af.
13 days
  -> Hvis vi løsriver os helt fra den givne metafor og laver kreativ oversættelse, findes der givetvis mange udtryk, som er bedre i genren. Anprisningsord er der masser af. Hvad ville du foreslå ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new eye-popping features!
features, der får folk til at spærre øjnene op


Explanation:
features, der virkelig får folk til at spærre øjnene op
ikke helt så kort og iørefaldende, men det er det, jeg tænker på med eye-popping


Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search