KudoZ home » English to Danish » Construction / Civil Engineering

Hjælp til sætning

Danish translation: "which can help ...."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Feb 17, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Hjælp til sætning
Jge kan ikke få hoved og hale på den anden sætning, efter parantesen, i nedenstående. Det er ikke så meget gloserne (screed-=afretningslag/afstryger, feed screw = mekanisk snegl), men selve konstruktionen af sætningen.
På forhånd tak

(The mixes can be laid using a conventional asphalt paver). Adding a combination may further help screed and an extra feed screw which help to prevent segregation and keep the mix in motion.
TineW
United Kingdom
Local time: 05:15
Danish translation:"which can help ...."
Explanation:
Maybe adding the little word "can" before "help" gives the sentence more meaning.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 06:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"which can help ...."
Terence Ajbro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjælp til sætning
"which can help ...."


Explanation:
Maybe adding the little word "can" before "help" gives the sentence more meaning.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search