KudoZ home » English to Danish » Cosmetics, Beauty

Solar-activated

Danish translation: solaktiverede/sollysaktiverede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solar-activated
Danish translation:solaktiverede/sollysaktiverede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Dec 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-16 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Solar-activated
With solar-activated antioxidants that help prevent visible damage.

Pft ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 08:04
solaktiverede
Explanation:
http://www.matas.dk/brands/clinique/clinique sun spf 30 face...

(ikke mange hits på Google)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-12 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: "som aktiveres af sollys/solen" el. lign.
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 08:04
Grading comment
Hej!

Sollysaktiverede lyder måske en smule bedre - mange tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1solaktiveredeMalberg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solar-activated
solaktiverede


Explanation:
http://www.matas.dk/brands/clinique/clinique sun spf 30 face...

(ikke mange hits på Google)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-12 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: "som aktiveres af sollys/solen" el. lign.

Malberg
Denmark
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hej!

Sollysaktiverede lyder måske en smule bedre - mange tak for hjælpen.
Notes to answerer
Asker: Hej! Jeg fandt samme reference, men jeg er ikke helt overbevist om term ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, eller måske 'sollysaktiveret'. Disse forslag er da direkte og dækkende oversættelser; eneste anden mulighed er, at der evt. findes et helt andet ord (?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search