KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

Brake load sensing valve label

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / biler/lastvogne
English term or phrase: Brake load sensing valve label
Brake load sensing valve label Brake load sensing valve label. The label is affixed as shown.
Susanne Roelands
Portugal


Summary of answers provided
4belastningsafhængig bremse[ventil] etiket/mærkat
NetLynx
3mærkat // mærke til selvjusterende bremse
Suzanne Blangsted
3Bremsebelastnings sanseventilsskilt
Daniella Dukes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brake load sensing valve label
Bremsebelastnings sanseventilsskilt


Explanation:
Mit bud =)

Daniella Dukes
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brake load sensing valve label
mærkat // mærke til selvjusterende bremse


Explanation:
Mit forslag. Måske kan du finde noget bedre, men load-sensitive brake er en selvjusterende bremse iht. L&H ordbøger. Se også

http://www.handi-mobil.dk/Lovgivning/Detailforskrifter 2006.pdf#search=%22m%C3%A6rkat%20til%20selvjusterende%20bremse%22

Suzanne Blangsted
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brake load sensing valve label
belastningsafhængig bremse[ventil] etiket/mærkat


Explanation:
Det hedder altså belastningsafhængig på dansk.
Derimod er jeg lidt usikker mht 'label'.

NetLynx
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search