GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Mar 31, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Belt conveyor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Lange (X) Denmark Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | justerbar remskive |
| ||
3 | tilbagetrækkelig/justerbar forside med påmonteret vendehjul |
|
retractable return pulley nose justerbar remskive Explanation: et billede ville være fint da det kunne justere forklaringen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retractable return pulley nose tilbagetrækkelig/justerbar forside med påmonteret vendehjul Explanation: I L&H teknisk ordbog oversættes "return pulley" til "vendehjul". Ud fra den nævnte sammenhæng er der så måske tale om et transportbånd el. lign., der har en tilbagetrækkelig/justerbar forside ("nose") med et påmonteret vendehjul? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-31 18:13:50 GMT) -------------------------------------------------- (I så fald kunne man vel også bare kalde det en "tilbagetrækkelig/justerbar forside med vendehjul). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-04-01 08:29:45 GMT) -------------------------------------------------- PS: Måske ville det lyde lidt mere elegant at kalde det en "tilbagetrækkelig/flytbar front med vendehjul". Det kan selvfølgelig stadig ikke siges med sikkerhed, at "nose" skal fortolkes som "front" her, hvis der ikke er en tegning eller andet. Men jeg synes, det lyder realistisk ud fra den nævnte sammenhæng. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.