the [existing pumps’] cartridge shaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Jul 10, 2018
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / legal/technical report
English term or phrase: the [existing pumps’] cartridge shaft
XXX selected YYY to perform “a total rebuild of the [existing pumps’] cartridge shaft, seal, and bearing systems.”

Dear all,

My husband is translating a legal document and he needs to find the Danish equivalent for this 'cartridge shaft'. Any suggestions are welcome.


På forhånd tak!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 17:40


Summary of answers provided
1pumpeaksel: splineaksel eller cylindrisk aksel
andres-larsen
Summary of reference entries provided
cartridge shaft > Kartuschenachse (EN>DE)
andres-larsen

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pumpeaksel: splineaksel eller cylindrisk aksel


Explanation:
pumpeaksel: splineaksel eller cylindrisk aksel (afhængig af pumpens størrelse)

1. Pumpeteknik, Miljøstyrelsen
https://www2.mst.dk/udgiv/publikationer/2001/87.../kap01.htm

1.8.1 Pumpens enkeltdele

Pumpeaksel

Der findes 2 forskellige akseltyper: splineaksel og cylindrisk aksel (se Figur 27).

En splineaksel letter montagen og demontagen, men bruges kun på små pumper dvs. ved kapaciteter på op til 7 m3/h og et tryk på ca. 30 bar.

Den cylindriske aksel er almindelig i alle størrelser dykpumper, og løberne sættes her fast med en klembøsning.

Løber

Der anvendes 2 forskellige løbere: radiale og halvaxiale løbere. Radiale løbere anvendes i små pumper op til ca. 20 m3/h og halvaxiale løbere inden for resten af kapacitetsområdet. Designet er bestemt af, at man ønsker en smal pumpe, der er i stand til at pumpe vand fra boringer med små diametre.

Figur 27
Pumpeaksler og løbere

Kontraventil

Det er almindeligt at indbygge en kontraventil (se Figur 30) i dykpumper for at forhindre vandet i at løbe tilbage i boringen, når pumpen standser.

Løber vandet tilbage i boringen, er der risiko for, at filteret i bunden af boringen bliver ødelagt af det tilbageløbende vand. Samtidig spares der strøm, hvis vandet, når det én gang er pumpet op, ikke ved hver start skal pumpes op igen.

Der er ingen akseltætning i dykpumpens pumpedel.

Figur 30
Kontraventil

Undervisningsserie
https://www.miljoeogressourcer.dk/filer/lix/.../87-7944-825-...
Ved målinger er der anvendt GRUNDFOS MG og MMG standardmotorer, dvs. ..... Der findes 2 forskellige akseltyper: splineaksel og cylindrisk aksel (se Figur 27) ...

Splineaksel til PFE vingepumpe - Hydra-Grene
https://www.hydra.dk/store/hydra/da/product/248185
Splineaksel til PFE vingepumpe. Splineaksel til PFE ... Splineaksel type 5 PFE31 31-PF-10.75. Splineaksel type 5 PFE41 ... DK-6900 Skjern. Rev. 178b657 - 01.

Service instructions, CR 1, CR 3 and CR 5, Model A - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/.../public/.../Grundfosliterature-79068.pdf
Motor. For pos. Beskrivelse. Delnr. Pumpe med splineaksel. Pumpe med cylindrisk aksel. A. Monteringsplade. 4". SV0049. SV0049. B. Tap med spline og skrue.

SP A, SP - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/literature/.../Grundfosliterature-1444.pdf
SP A, SP. 2. Materialespecifikation (SP 1A - SP 5A). Fig. 8. Eksempel SP3A, pumpe med splineaksel. Pos. Komponent. Materiale. Standard N-udgave R-udgave.

Cylindrisk aksel til PFE vingepumpe - Hydra-Grene
https://www.hydra.dk/store/hydra-wind/da/product/248182
Cyl. aksel type 1 PFE31 31-PF-10.15. Cyl. aksel type 1 PFE41 41-PF-10.15. Cyl. aksel type 3 PFE41/42 42-PF-10.77. Cyl. aksel type 1 PFED43 43-PFD-10.15.

Service instructions, CR 1, CR 3 and CR 5, Model A - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/.../public/.../Grundfosliterature-79068.pdf
Pumpe med cylindrisk aksel. A. Monteringsplade. 4". SV0049. SV0049. B. Tap med spline og skrue. 4". SV0226. C. Afstandsbøsning. 4" ø13/ø8,5 x 39,5. SV0006.

Service instructions, CR 1, CR 3 and CR 5, Model A - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/.../public/.../Grundfosliterature-79068.pdf
Montering af stopring i pumper med cylindrisk aksel . .... Anvendes som styr, når motoraksel og pumpeaksel skal bringes i indgreb. Dornen fjernes før endelig ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: cartridge shaft > Kartuschenachse (EN>DE)

Reference information:
DE10110028A1 - Cartridge for Einhebelwasserarmatur - Google ...
https://patents.google.com/patent/DE10110028A1/en
In contrast, a rotation of the cartridge lever about the cartridge axis moves a central cartridge shaft extending through the upper plates of the cartridge therethrough, to a lower thermostat valve, which is controlled by a rotation of the shaft.

DE10110028A1 - Kartusche für eine Einhebelwasserarmatur ...
https://patents.google.com/patent/DE10110028A1/de
Ein Verdrehen des Kartuschenhebels um die Kartuschenachse bewegt dagegen eine mittige Kartuschenwelle, die durch die oberen Scheiben der Kartusche hindurch verläuft, bis zu einem unteren Thermostatventil, das durch ein Verdrehen der Welle gesteuert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-10 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

(EN>DE) a.k.a. cartridge shaft > Kartuschenwelle (instead of Kartuschenachse)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-10 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

H.T.H.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search