Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Mar 8, 2008
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / ingredients
English term or phrase:smoke flavoured reformed ham
skal det være den lange: forarbejdet skinke med røgaroma - ?
Jeg glemte at notere, at dette hører ind under den lovpligtige beskrivelse til myndighederne :-) .
I produktnavnet indgår blot 'ham'
Automatic update in 00:
40 mins confidence:
Explanation: a suggestion
valhalla55 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 2
Tak for hjælpen. Et godt forsøg.
Notes to answerer
Asker: Hej .. thank you for your suggestion. However the word 'formskinke' does not seem to exist.
I have now tracked it down to the production - and the Danish producer actually cals it 'reformeret skinke' - parallelly in German (if you know russian, you may find it there). Here is the new link: http://www.bhj.dk/da-DK/ProteinFoods/ApplicationAreas/Category.htm?CatalogName=Proteins_ApplicationAreas&CategoryName=Injected%2c+reformed+products