KudoZ home » English to Danish » Food & Drink

salt raising agent (sodium bicarbonate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Aug 26, 2008
English to Danish translations [Non-PRO]
Food & Drink / ingredients
English term or phrase: salt raising agent (sodium bicarbonate)
It is from an ingrediens list. Maybe it is only raising agent. I think it would be something on Danish like bagesoda: on German: Backsoda
Maibritt Jensen
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hævemiddel (natron)NetLynx
5natriumhydrogencarbonat // natronSuzanne Blangsted
4bagepulver
Jeanette Brammer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagepulver


Explanation:
Det er det, man kalder det

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-26 09:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Faktisk er "natron" nok mere korrekt, da det kun er ét af de kemikalier, der indgår i bagepulver

Jeanette Brammer
Local time: 10:24
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Tak for hjælpen, Jeanette ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
natriumhydrogencarbonat // natron


Explanation:
EN-DA kemisk ordbog
fremmedordbogen forklarer "natron" some
natron (-en el. -et)
betegnelse for forskellige natriumforbindelser, især om tvekulsurt natron, der bruges som bagepulver og som middel mod for meget mavesyre
OPRINDELSE: arab. natrun.


Suzanne Blangsted
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hævemiddel (natron)


Explanation:
- må vel være det fulde svar.

NetLynx
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: Ja, enig
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search