KudoZ home » English to Danish » Human Resources

military separation

Danish translation: afskedigelse fra militærtjenesten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military separation
Danish translation:afskedigelse fra militærtjenesten
Entered by: Quattro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Sep 15, 2011
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: military separation
Context: "Date of Military
Separation – Enter the date the new hire was separated from the military"

The source text is a long list of software strings for an HR system to be used by major multinational companies.
Quattro
United States
Local time: 07:37
afskedigelsen fra militærtjenesten
Explanation:
datoen af afskedigelsen fra militærtjenesten
indtast datoen den nye ansat medarbejder blev afskediget fra militærtjenesten

kilder:

Wulf Heinrich von Thienen - Wikipedia, den frie encyklopædi -
da.wikipedia.org/wiki/Wulf_Heinrich_von_Thienen
... f. von Brockdorff og blev 1742 kammerjunker, 1745 ritmester ved Livgarden til Hest og udnævntes 1750 (afskediget fra militærtjenesten) til kammerherre. ...

Bekendtgørelse nr. 249 frá 5. apríl 2001 af lov om forsvarets personel -
www.logir.fo/foldb/lbk/2001/0000249.htm
5. apr 2001 – Kvindeligt militært personel, der er afskediget eller hjemsendt, og for hvem militær tjeneste af enhver art efter foreliggende oplysninger må ...

Invalideforsørgelsesloven - Bekendtgørelse af lov om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=53770
12. dec 1986 – ... families underhold, anses for invalid og har efter hjemsendelsen (henholdsvis afskedigelsen) fra militærtjenesten krav på invalideforsørgelse ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-16 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

en anden mulighed er ***hjemsendelsen fra militærtjenesten***:

kilder:

Afslutning på værnepligt -
www.brs.dk/brss/vaernepligtsinfo/færdig med vpl.htm
Ved hjemsendelsen afleveres al mundering igen. Så er det tilbage til det civile liv. Færdig med værnepligten. Når du er hjemsendt, skal du huske følgende: ...

Værnepligt i Hæren - Forsvarets Uddannelser -
forsvaretsuddannelser.dk/ForsvaretsDagOgVaernepligt/.../hbu.aspx
Værnepligt -Hvad er det? ... til 3 måneder i en periode af 3 år efter hjemsendelsen i forbindelse med løsningen af totalforsvars- opgaver for det danske samfund. ...

VELKOMMEN TIL HÆRENS BASISUDDANNELSE PÅ VARDE ... -
www.forsvaret.dk/DAR/.../Værnepligtig ved DAR/.../default.....
2 dage siden – Øvrige spørgsmål bedes rettet til Forsvarets Værnepligt og Rekruttering på tlf. ... skal hele forskudsbeløbet tilbagebetales ved hjemsendelsen. ...

Lægdsruller -
www.sa.dk/media(729,1030)/LAK-Lægdsruller.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
værnepligtige er mødt til samt om, hvornår han er hjemsendt fra militærtjeneste. Rullens litra står her, litra R for 1842. (se oversigt over litreringer side 9). I en del ...

Personelloven - Bekendtgørelse af lov om forsvarets personel ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=6470
20. jun 2006 – Kvindeligt militært personel, der er hjemsendt, og for hvem militær tjeneste af enhver art efter foreliggende oplysninger må anses for at være ...

Jens Larsens levnedsberetning -
www.oshansen.dk/jlarsen.html
11. oktober 1913 blev jeg hjemsendt. Efter militærtjenesten tilbragte jeg 5 måneder på Vesterdal høj- og landbrugsskole, og blev så underforvalter på gården ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-16 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

anden forslag:

datoen af hjemsendelsen fra militærtjenesten
indtast datoen den nye ansat medarbejder blev hjemsendt fra militærtjenesten



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2011-09-16 17:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

undskyld (korrektur) ***den nyansatte medarbejder***:

datoen af hjemsendelsen / afskedigelsen fra militærtjenesten
indtast datoen ***den nyansatte medarbejder*** blev hjemsendt / afskediget fra militærtjenesten

kilder:

Introduktion af nye medarbejdere -
www.rts.dk/introduktion
Det er skolens politik, at ***den nyansatte medarbejder*** i denne første periode går som "føl" i afdelingen hos mere erfarne kolleger og orienteres om følgende: ...

Introduktion af nyansatte medarbejdere i PPR - Viborg.dk -
viborg.dk/db/instklub.../1E2CD9DBD58597CBC12574BF0042B3A...
Introduktion af ***nyansatte medarbejdere*** i PPR. Det er hele organisationens ansvar at indføre nyansatte i PPR's arbejdsområde. Formålet med disse ...

Mød en nyansat medarbejder -
takeoff.dlbr.dk/MoedEnNyansatMedarbejder/
Takeoff > Mød ***en nyansat medarbejder. Mød en nyansat medarbejder***. Her kan du møde tre forskellige profiler, som er nyansatte hos DLBR. Hør deres historie ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:37
Grading comment
Tak for hjælpen!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1afskedigelsen fra militærtjenesten
andres-larsen


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
afskedigelsen fra militærtjenesten


Explanation:
datoen af afskedigelsen fra militærtjenesten
indtast datoen den nye ansat medarbejder blev afskediget fra militærtjenesten

kilder:

Wulf Heinrich von Thienen - Wikipedia, den frie encyklopædi -
da.wikipedia.org/wiki/Wulf_Heinrich_von_Thienen
... f. von Brockdorff og blev 1742 kammerjunker, 1745 ritmester ved Livgarden til Hest og udnævntes 1750 (afskediget fra militærtjenesten) til kammerherre. ...

Bekendtgørelse nr. 249 frá 5. apríl 2001 af lov om forsvarets personel -
www.logir.fo/foldb/lbk/2001/0000249.htm
5. apr 2001 – Kvindeligt militært personel, der er afskediget eller hjemsendt, og for hvem militær tjeneste af enhver art efter foreliggende oplysninger må ...

Invalideforsørgelsesloven - Bekendtgørelse af lov om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=53770
12. dec 1986 – ... families underhold, anses for invalid og har efter hjemsendelsen (henholdsvis afskedigelsen) fra militærtjenesten krav på invalideforsørgelse ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-16 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

en anden mulighed er ***hjemsendelsen fra militærtjenesten***:

kilder:

Afslutning på værnepligt -
www.brs.dk/brss/vaernepligtsinfo/færdig med vpl.htm
Ved hjemsendelsen afleveres al mundering igen. Så er det tilbage til det civile liv. Færdig med værnepligten. Når du er hjemsendt, skal du huske følgende: ...

Værnepligt i Hæren - Forsvarets Uddannelser -
forsvaretsuddannelser.dk/ForsvaretsDagOgVaernepligt/.../hbu.aspx
Værnepligt -Hvad er det? ... til 3 måneder i en periode af 3 år efter hjemsendelsen i forbindelse med løsningen af totalforsvars- opgaver for det danske samfund. ...

VELKOMMEN TIL HÆRENS BASISUDDANNELSE PÅ VARDE ... -
www.forsvaret.dk/DAR/.../Værnepligtig ved DAR/.../default.....
2 dage siden – Øvrige spørgsmål bedes rettet til Forsvarets Værnepligt og Rekruttering på tlf. ... skal hele forskudsbeløbet tilbagebetales ved hjemsendelsen. ...

Lægdsruller -
www.sa.dk/media(729,1030)/LAK-Lægdsruller.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
værnepligtige er mødt til samt om, hvornår han er hjemsendt fra militærtjeneste. Rullens litra står her, litra R for 1842. (se oversigt over litreringer side 9). I en del ...

Personelloven - Bekendtgørelse af lov om forsvarets personel ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=6470
20. jun 2006 – Kvindeligt militært personel, der er hjemsendt, og for hvem militær tjeneste af enhver art efter foreliggende oplysninger må anses for at være ...

Jens Larsens levnedsberetning -
www.oshansen.dk/jlarsen.html
11. oktober 1913 blev jeg hjemsendt. Efter militærtjenesten tilbragte jeg 5 måneder på Vesterdal høj- og landbrugsskole, og blev så underforvalter på gården ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-16 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

anden forslag:

datoen af hjemsendelsen fra militærtjenesten
indtast datoen den nye ansat medarbejder blev hjemsendt fra militærtjenesten



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2011-09-16 17:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

undskyld (korrektur) ***den nyansatte medarbejder***:

datoen af hjemsendelsen / afskedigelsen fra militærtjenesten
indtast datoen ***den nyansatte medarbejder*** blev hjemsendt / afskediget fra militærtjenesten

kilder:

Introduktion af nye medarbejdere -
www.rts.dk/introduktion
Det er skolens politik, at ***den nyansatte medarbejder*** i denne første periode går som "føl" i afdelingen hos mere erfarne kolleger og orienteres om følgende: ...

Introduktion af nyansatte medarbejdere i PPR - Viborg.dk -
viborg.dk/db/instklub.../1E2CD9DBD58597CBC12574BF0042B3A...
Introduktion af ***nyansatte medarbejdere*** i PPR. Det er hele organisationens ansvar at indføre nyansatte i PPR's arbejdsområde. Formålet med disse ...

Mød en nyansat medarbejder -
takeoff.dlbr.dk/MoedEnNyansatMedarbejder/
Takeoff > Mød ***en nyansat medarbejder. Mød en nyansat medarbejder***. Her kan du møde tre forskellige profiler, som er nyansatte hos DLBR. Hør deres historie ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search