Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)

Danish translation: artikel / stk. / nr. / § / og følgende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Jun 5, 2018
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)
Beklager, hvis mit spørgsmål ikke overholder reglerne i dette forum - men jeg håber der er en venlig sjæl her, der kan hjælpe mig med nedenstående. Jeg sidder med en EN-DA juridisk oversættelse af et memo og skal oversætte følgende til dansk:

"Art. 93 para. 1 no. 4a of the German Basic Law in conjunction with Sec. 13 no. 8a, 90 et seq. of the Federal Constitutional Court Act."

"Sec. 90 para. 2 sentence 1 BVerfGG."

"Art. 103 German Basic Law Sec. 152a Administrative Procedure Code."

Det er længe siden jeg har oversat retsakter o.lign. og er derfor noget i tvivl om ovenstående. Det er hovedsageligt "art", "para" "no." osv., jeg er usikker på. Jeg har været inde på bl.a. http://publications.europa.eu/code/da/da-120700.htm men synes ikke det giver klarhed.

På forhånd tusind tak for hjælpen!
LingualiseDK
Belgium
Local time: 15:41
Danish translation:artikel / stk. / nr. / § / og følgende
Explanation:
Paragraf / artikel 93, afsnit / stk. 1, nr. 4a, i tysk grundloven i forbindelse med §13 nr. 8a, 90 og følgende i forbundsloven om forfatningsdomstolen. "

"§90, afsnit / stk. 2, sætning 1, i forbundsloven om forfatningsdomstolen."

"Paragraf / artikel 103 i tysk grundloven i forbindelse med §152a i loven [ordningen] om forvaltningsretspleje."

kilder:

Grundlov for Forbundsrepublikken Tysklands; Grundlæggende ...
potterager.com/.../grundlov-for-forbundsrepublikken-tysklands
19 oct. 2016 - Artikel 23 i grundloven forudsat andre tyske stater, der oprindeligt ikke indgår i ... afvise eller benægte en anden tysk stats ønske om at erklære sin ..... om begrænsning af retten til asyl i 1993 som i den aktuelle version af art.

Den europæiske e-justice-portal - european e-justice
https://e-justice.europa.eu/content_member_state_law-6-de-ma...
Følgende sprog: tysk ... I denne forbindelse fastlægger grundlovens artikel 20, stk. ... deltagelse i lovgivningsprocessen og principperne i artikel 1 og 20 – gælder, ... Det er udtrykkeligt bestemt i grundloven, at de er en integreret del af tysk ...

Tyskland
hansreitzel.dk/.../0EA3B84656AF41CDB02C7CE43DBB93D7.as...
Denne struktur bestemmer både grundloven og den almindelige lovgivning. Grundlovens paragraf (efter tysk skik i det følgende: artikel) 20 erklærer indirekte ...

Mindretalssekretariat: Tysk grundlov
https://www.minderheitensekretariat.de/dk/.../tysk-grundlov/
18 may. 2018 - Den Tyske Grundlovs artikel 3, afsnit 3, sætning 1 ... Ud over Grundloven indeholder også Forbundsvalgloven og Partiloven forordninger ...

Grundloven § 77 - Foxylex
https://www.foxylex.dk/grundloven/77/ -
Grundloven § 77. Danmarks Riges Grundlov paragraf 77. §77 Enhver er berettiget til på tryk, i skrift og tale at offentliggøre sine tanker, dog under ansvar for ...

DOMSTOLENS DOM - Kammeradvokaten
kammeradvokaten.dk/.../eu-domstolens-dom-i-sag-c-399-14-grue...
27 abr. 2016 - direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde .... 12 § 80 i lov om forvaltningsretspleje (Verwaltungsgerichtsordnung) ...

Udenrigsministeriet JTEU j.nr. 2014-24864 Juridisk Tjeneste, EU ...
um.dk/.../Liste%20over%20judicielle%20aktiviteter%20i%20sage...
3 nov. 2014 - danske regering, oplyses der om tidspunkt for generaladvokatens forslag til ..... Verwaltungsgerichtsordnung (lov om forvaltningsretspleje). 2.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1artikel / stk. / nr. / § / og følgende
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oversættelse af retsaktens dele (en-da)
artikel / stk. / nr. / § / og følgende


Explanation:
Paragraf / artikel 93, afsnit / stk. 1, nr. 4a, i tysk grundloven i forbindelse med §13 nr. 8a, 90 og følgende i forbundsloven om forfatningsdomstolen. "

"§90, afsnit / stk. 2, sætning 1, i forbundsloven om forfatningsdomstolen."

"Paragraf / artikel 103 i tysk grundloven i forbindelse med §152a i loven [ordningen] om forvaltningsretspleje."

kilder:

Grundlov for Forbundsrepublikken Tysklands; Grundlæggende ...
potterager.com/.../grundlov-for-forbundsrepublikken-tysklands
19 oct. 2016 - Artikel 23 i grundloven forudsat andre tyske stater, der oprindeligt ikke indgår i ... afvise eller benægte en anden tysk stats ønske om at erklære sin ..... om begrænsning af retten til asyl i 1993 som i den aktuelle version af art.

Den europæiske e-justice-portal - european e-justice
https://e-justice.europa.eu/content_member_state_law-6-de-ma...
Følgende sprog: tysk ... I denne forbindelse fastlægger grundlovens artikel 20, stk. ... deltagelse i lovgivningsprocessen og principperne i artikel 1 og 20 – gælder, ... Det er udtrykkeligt bestemt i grundloven, at de er en integreret del af tysk ...

Tyskland
hansreitzel.dk/.../0EA3B84656AF41CDB02C7CE43DBB93D7.as...
Denne struktur bestemmer både grundloven og den almindelige lovgivning. Grundlovens paragraf (efter tysk skik i det følgende: artikel) 20 erklærer indirekte ...

Mindretalssekretariat: Tysk grundlov
https://www.minderheitensekretariat.de/dk/.../tysk-grundlov/
18 may. 2018 - Den Tyske Grundlovs artikel 3, afsnit 3, sætning 1 ... Ud over Grundloven indeholder også Forbundsvalgloven og Partiloven forordninger ...

Grundloven § 77 - Foxylex
https://www.foxylex.dk/grundloven/77/ -
Grundloven § 77. Danmarks Riges Grundlov paragraf 77. §77 Enhver er berettiget til på tryk, i skrift og tale at offentliggøre sine tanker, dog under ansvar for ...

DOMSTOLENS DOM - Kammeradvokaten
kammeradvokaten.dk/.../eu-domstolens-dom-i-sag-c-399-14-grue...
27 abr. 2016 - direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde .... 12 § 80 i lov om forvaltningsretspleje (Verwaltungsgerichtsordnung) ...

Udenrigsministeriet JTEU j.nr. 2014-24864 Juridisk Tjeneste, EU ...
um.dk/.../Liste%20over%20judicielle%20aktiviteter%20i%20sage...
3 nov. 2014 - danske regering, oplyses der om tidspunkt for generaladvokatens forslag til ..... Verwaltungsgerichtsordnung (lov om forvaltningsretspleje). 2.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search