KudoZ home » English to Danish » Law (general)

Danish Controlled Substances Act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Danish Controlled Substances Act
Unfortunately, there is no context....
Olav Balslev
Denmark
Local time: 19:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1narkotikalovenJytte Crooks
4 +1lov om bekæmpelsesmidler
Diarmuid Kennan
4Lov om euforiserende stoffer
Mette Melchior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danish controlled substances act
lov om bekæmpelsesmidler


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-09 13:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Check the following link. It is a long document but you will find what you are looking for in the first sections (7) and (8). http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,da&lang=...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
danish controlled substances act
narkotikaloven


Explanation:
Depending on context - lov om euforiserende stoffer i.e. narkotikaloven.

Several hits on Google

Jytte Crooks
Local time: 18:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: It's true that both terms are used. "Lov om euforiserende stoffer" is the official title, and "Narkotikaloven" a more colloquial name for the same.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danish controlled substances act
Lov om euforiserende stoffer


Explanation:
This is the official title of the Danish Controlled Substances Act. (See the link from "Retsinformation").

Eng. def. : A controlled substance is generally a drug or chemical whose manufacture, possession, and use are regulated by a government. This may include Illegal drugs and Prescription medications (designated Controlled Drug in the United Kingdom).


    Reference: http://https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=46...
    Reference: http://www.leksikon.org/art.php?n=5027
Mette Melchior
Sweden
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search