This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

redd

Danish translation: rengøring

00:12 Feb 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / redd
English term or phrase: redd
To grant warrant to officers of court summarily to eject the Defenders and their family, tenants and sub tenants, goods and effects from the said heritable subjects known as 35 Tweedie Terrace, Annan, Dumfrieshire, DG12 5ET and to make the same void and redd, that the Pursuers, or others in their name, may enter thereon and peaceably possess and enjoy the same; and

the word is in a Scottish Writ
Jytte Crooks
Local time: 23:09
Danish translation:rengøring
Explanation:
When you leave a property "void and redd", it means that you clean up after yourself. In Danish we would say "ryddet og rengjort".
Selected response from:

Tom Steen (X)
Local time: 18:09
Grading comment
thank you very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rengøring
Tom Steen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rengøring


Explanation:
When you leave a property "void and redd", it means that you clean up after yourself. In Danish we would say "ryddet og rengjort".


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070927183642AA...
    Reference: http://www.4b.dk/nyh4.htm
Tom Steen (X)
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search