KudoZ home » English to Danish » Law (general)

except for and subject to

Danish translation: undtagen for og underlagt (afhængig af)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Nov 20, 2008
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: except for and subject to
(Company) XXXs standard terms and conditions of sale apply except for and subject to the following additional terms and conditions applicable to the preventive maintenance agreement for XXX (product)
Lise Lotte Castberg
Local time: 08:25
Danish translation:undtagen for og underlagt (afhængig af)
Explanation:
undtagen for og underlagt (afhængig af)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-22 18:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Namco Games - End User License Agreement - (d) Denne Aftale er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med ... mellem californiske borgere, undtagen aftaler underlagt amerikansk forbundslov, ...
www.namcogames.com/EULA/?lang=dk - 22k -

Copyright & varemærkeinformationer - Din brug af Webstedet, Materialer og Serviceydelser er underlagt den seneste .... undtagen til Delt gruppeindhold, der er underlagt følgende betingelser: ...
www.adobe.com/dk/misc/copyright.html - 73k -

Danmarks Riges Breve - 4. række, bind 12, nr. 227 - ... han ikke skulle kunne gøres fri undtagen ved paven (undtagen i fare for at dø). ... skulle være underlagt ekskommunikationens dom, fra hvilken de ikke ...
drb.dsl.dk/diplomer/11-017.html - 12k -

Staten overvåger alle – undtagen terrorister - Avisen.dk - Staten overvåger alle – undtagen terrorister. 14. september 2007 10:01 | UNKNOWN . Print artikel. Send nyhed. Fra i dag bliver alle danskere underlagt den ...
avisen.dk/staten-overvaager-alle--undtagen-terrorister_63732.aspx - 28k -

Title, Danish Environmental Protection Agency - ... importerer og/eller sælger azofarver, som er underlagt restriktioner i udlandet. .... For akvatiske organismer, undtagen alger, er økotoksiciteten af ...
www.miljøstyrelsen.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-548-8... - 722k -

EUR-Lex - 2, og ikke er underlagt forhåndsanmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3. ... undtagen i de sektorer, hvor der findes fællesskabsregler herom. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,da&lng2...418042:cs&page= - 95k -

EUR-Lex - 801/2007 er klassificeret som affald, der ikke er underlagt kontrol i ..... under B1030: Kun støv af vanadium | under B1030: Alt undtagen affald ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,da&lng2...460622:cs&page= - 320k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-11-24 15:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you also for the opportunity to suggest a translation for your term. Glad to have been of help in this case.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1undtagen for og underlagt (afhængig af)
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
undtagen for og underlagt (afhængig af)


Explanation:
undtagen for og underlagt (afhængig af)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-22 18:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Namco Games - End User License Agreement - (d) Denne Aftale er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse med ... mellem californiske borgere, undtagen aftaler underlagt amerikansk forbundslov, ...
www.namcogames.com/EULA/?lang=dk - 22k -

Copyright & varemærkeinformationer - Din brug af Webstedet, Materialer og Serviceydelser er underlagt den seneste .... undtagen til Delt gruppeindhold, der er underlagt følgende betingelser: ...
www.adobe.com/dk/misc/copyright.html - 73k -

Danmarks Riges Breve - 4. række, bind 12, nr. 227 - ... han ikke skulle kunne gøres fri undtagen ved paven (undtagen i fare for at dø). ... skulle være underlagt ekskommunikationens dom, fra hvilken de ikke ...
drb.dsl.dk/diplomer/11-017.html - 12k -

Staten overvåger alle – undtagen terrorister - Avisen.dk - Staten overvåger alle – undtagen terrorister. 14. september 2007 10:01 | UNKNOWN . Print artikel. Send nyhed. Fra i dag bliver alle danskere underlagt den ...
avisen.dk/staten-overvaager-alle--undtagen-terrorister_63732.aspx - 28k -

Title, Danish Environmental Protection Agency - ... importerer og/eller sælger azofarver, som er underlagt restriktioner i udlandet. .... For akvatiske organismer, undtagen alger, er økotoksiciteten af ...
www.miljøstyrelsen.dk/udgiv/Publications/1999/87-7909-548-8... - 722k -

EUR-Lex - 2, og ikke er underlagt forhåndsanmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3. ... undtagen i de sektorer, hvor der findes fællesskabsregler herom. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,da&lng2...418042:cs&page= - 95k -

EUR-Lex - 801/2007 er klassificeret som affald, der ikke er underlagt kontrol i ..... under B1030: Kun støv af vanadium | under B1030: Alt undtagen affald ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=es&lng1=es,da&lng2...460622:cs&page= - 320k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2008-11-24 15:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you also for the opportunity to suggest a translation for your term. Glad to have been of help in this case.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Hello Andres Thank you very much for all your help and work. best regards, Lise Lotte

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search