KudoZ home » English to Danish » Marketing

Pegboard

Danish translation: hulplade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pegboard
Danish translation:hulplade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Oct 25, 2000
English to Danish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Pegboard
For example: "the package can be "pegboard" hung or is self standing for shelf display..."

Is there a similar word in Danish?
xxxlone
Canada
Local time: 00:33
Emballagen er velegnet for ophængning på hulplade; den kan også...
Explanation:
Der er tale om vægge med huller til specielle kroge, sådan som det ses hos visse isenkræmmere og i hobbyværksteder. Jeg mener at forslaget med "pakken" er en undersættelse. Pakker er noget, man lægger under juletræet. Jeg har ikke noget bedre ord end Munksgårds for de hullede plader på væggen - bortset fra netop hulplade i stedet for hulbræt.
Selected response from:

Kjeld Holm
Local time: 06:33
Grading comment
I could have used either "hulbræt" or "hulplade" but in this case i picked hulplade. Your explanation of how the product can either hang on a pegboard or be placed on a shelf is identical to my own translation. Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmballagen er velegnet for ophængning på hulplade; den kan også...Kjeld Holm
nahulbræt
Marianne Ajana


  

Answers


32 mins
hulbræt


Explanation:
Pakken kan hænges op på hulbræt . . .

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Emballagen er velegnet for ophængning på hulplade; den kan også...


Explanation:
Der er tale om vægge med huller til specielle kroge, sådan som det ses hos visse isenkræmmere og i hobbyværksteder. Jeg mener at forslaget med "pakken" er en undersættelse. Pakker er noget, man lægger under juletræet. Jeg har ikke noget bedre ord end Munksgårds for de hullede plader på væggen - bortset fra netop hulplade i stedet for hulbræt.

Kjeld Holm
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
I could have used either "hulbræt" or "hulplade" but in this case i picked hulplade. Your explanation of how the product can either hang on a pegboard or be placed on a shelf is identical to my own translation. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search