https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/marketing/300431-in-all-dimensions.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

in all dimensions

Danish translation: ...på alle måder!

20:51 Oct 28, 2002
English to Danish translations [PRO]
Marketing / Exclusive beds
English term or phrase: in all dimensions
...when you must choose a bed with comfort in all dimensions. (In all dimensions means in every part of the bed) Needed for an advertisement and mentioned several times). Could anybody come up with a buzz word solution?
Kate Persson
Denmark
Local time: 03:39
Danish translation:...på alle måder!
Explanation:
or maybe

...på alle leder og kanter!

Hm.. den er svær...
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 03:39
Grading comment
Ja, den er halvgiftig, men din løsning er super. Tak.
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...på alle måder!
Dan Schioenning Larsen
5grænseløs behagelighed
Suzanne Blangsted (X)
3Fuld komfort
Michael Tettinek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fuld komfort


Explanation:
Tja, den er ikke helt nem - hvad siger du til dette forslag?

Eller den lidt frækkere - ud over alle grænser....

Michael Tettinek
Local time: 03:39
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...på alle måder!


Explanation:
or maybe

...på alle leder og kanter!

Hm.. den er svær...

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 03:39
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 365
Grading comment
Ja, den er halvgiftig, men din løsning er super. Tak.
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Langbeen: Helt ærlig - "på/i alle leder og kanter" den syntes jeg er fin!
25 mins
agree  Malgorzata (Maggie) Hickey
34 mins
agree  Lisbeth Mejer: eller "i enhver henseende"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grænseløs behagelighed


Explanation:
måske kan behagelighed bruges i stedet for komfort.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations