Survey to

Danish translation: spørgeskema rettet mod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:06 Feb 23, 2018
English to Danish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / A survey to, on, with...
English term or phrase: Survey to
Jeg er i færd med at oversætte en tekst, der bl.a. omhandler forskellige undersøgelsesmetoder til at indsamle data og oplysninger om resultatet efter iværksættelsen af nogle bestemte programmer og foranstaltninger.
Jeg er kommet i tvivl om, den præcise betydning af 'surveys' i kombination med præpositionen 'to' og 'with', da teksten ikke giver så meget kontekst at arbejde med.

Eksempel:
Tips on how to use the methods:
surveys to managers
surveys to beneficiaries
surveys on projects of operational groups
surveys with local groups and their beneficiaries

Er det simpelthen bare "spørgeskemaer til ledere", "spørgeskemaer til støttemodtagere", "spørgeskemaer om operationelle gruppers projekter"? Er betydningen med 'with' i så fald "undersøgelser med lokale grupper..."?
Det skal siges, at det er muligt, at kildeteksten er skrevet af en person med et andet modersmål end engelsk.

På forhånd mange tak for hjælpen.
Gudmann
Germany
Local time: 01:11
Danish translation:spørgeskema rettet mod
Explanation:
Håber det er ok at jeg svarer på dansk.

Jeg har oversat rigtig mange spørgeskemaer og man skriver normalt at et spørgeskema er rettet mod ledere, direktører, tjenestefolk, osv.
Selected response from:

Thomas Krogh
Denmark
Local time: 01:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5spørgeskema rettet mod
Thomas Krogh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
survey to
spørgeskema rettet mod


Explanation:
Håber det er ok at jeg svarer på dansk.

Jeg har oversat rigtig mange spørgeskemaer og man skriver normalt at et spørgeskema er rettet mod ledere, direktører, tjenestefolk, osv.

Example sentence(s):
  • Spørgeskemaet er rettet mod danske journalister og politikere
Thomas Krogh
Denmark
Local time: 01:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search