This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

depending on...

Danish translation: afhængig af...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depending on...
Danish translation:afhængig af...
Entered by: Christian Schoenberg

10:43 Jun 15, 2005
English to Danish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / St�vsuger
English term or phrase: depending on...
Hvordan skal 'depending on the volume occupied' forstås i følgende sammenhæng:
High risk) for separating all dusts with an exposure limit value lower than 0.1 mg/m3, depending on the volume occupied, including carcinogenic and pathogenic dusts.
Rikke Lyksbo
Local time: 23:34
afhængig af det fyldte rumfang
Explanation:
Hej Rikke,

Det ser ud som om der mangler noget af teksten - Jeg tror jeg kan forstå dit problem: Det ligner en 'dangling participle' - det er ikke umiddelbart åbenlyst, hvad den modificerer.

Men siden stykket siger noget om en værdi på mindre en 0,1mg/m³, ville mit bud være at det har noget at gøre med at værdien (dvs. 0,1) kunne ændres alt efter hvor meget støv der fyldes i rumfanget (m³).

Håber det hjælper - held og lykke!

Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Det lyder fornuftigt. Tak for hjælpen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2afhængig af det fyldte rumfang
Christian Schoenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
afhængig af det fyldte rumfang


Explanation:
Hej Rikke,

Det ser ud som om der mangler noget af teksten - Jeg tror jeg kan forstå dit problem: Det ligner en 'dangling participle' - det er ikke umiddelbart åbenlyst, hvad den modificerer.

Men siden stykket siger noget om en værdi på mindre en 0,1mg/m³, ville mit bud være at det har noget at gøre med at værdien (dvs. 0,1) kunne ændres alt efter hvor meget støv der fyldes i rumfanget (m³).

Håber det hjælper - held og lykke!

Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det lyder fornuftigt. Tak for hjælpen:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: men en grænseværdi ligger jo fast, kan det ikke ref. til støvsugerens evne til at rense luften?
1 hr
agree  Suzanne Blangsted (X): det "læses" bedre ved omskrivning af sætningen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search