This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

operating parcels

Danish translation: gods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating parcels
Danish translation:gods
Entered by: Cecilia Gammeltoft-Hansen

01:16 Oct 24, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lift
English term or phrase: operating parcels
.to prevent obstacles from striking or interfering with operating controls, persons in the platform or with *operating parcels* on the shelf .

Hvad er det for nogle 'pakker' - kan det være lasten ? Men hvorfor så 'operating' ? ..kan det simpelthen være den last, der p.t. arbejdes med ?

Hvem kan ?
Birthe Omark
Denmark
Local time: 21:58
varer
Explanation:
Jeg tror du har helt ret i, at der er tale om den last, der arbejdes med. En andet mulig oversættelse er "godset".
Selected response from:

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 21:58
Grading comment
tak for hjælpen .. varer er dog ikke passende i konteksten - men tak for godset.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varer
Cecilia Gammeltoft-Hansen
3operationsdele på hylden
holmgeirsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operationsdele på hylden


Explanation:
Hm

Jeg vil tro at en "parcel" også kan forståes som en "del" eller "bestanddel" af en helhed.

"operating parcels on the shelf" kan muligvis oversættes:

styredele på hylden
eller
operationsdele på hylden

Blot et forslag

Example sentence(s):
  • Fra Ordbogen.com: "be part and parcel of"
  • :være en fast bestanddel af - Brevkassen ville være en fast bestanddel af bladet
holmgeirsson
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Tak for hjælpen ., men konteksten viste, at der ikke var tale om styredele, men de dele der blev arbejdet med.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varer


Explanation:
Jeg tror du har helt ret i, at der er tale om den last, der arbejdes med. En andet mulig oversættelse er "godset".

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
tak for hjælpen .. varer er dog ikke passende i konteksten - men tak for godset.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search