KudoZ home » English to Danish » Mechanics / Mech Engineering

circular saw *main spin flange*

Danish translation: rundsavens kileremskive/remskive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Dec 1, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine saw
English term or phrase: circular saw *main spin flange*
In the Instruction Manual for an 'Undercut Swing Saw', which I am translating from English to Danish, I have encountered the term 'main spin flange': "remove the belt, first from the circular saw *main spin flange* and then from the motor flange".

Can anyone suggest how this might be translated into Danish, please?
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 10:00
Danish translation:rundsavens kileremskive/remskive
Explanation:
Det må fremgå af beskrivelsen eller en tegning, om det er en kileremskive eller en "gammeldags" remskive.

Men 'flange' i den betydning er ny for mig: Er der også her tale om en ikke-indfødt , der skriver engelsk?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-01 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

'main spin' betyder vel blot 'hovedaksel', men er der andre roterende aksler?


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-02 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Det hedder en 'fladrem', evt en 'flad drivrem'. Og i det tilfælde er det en 'remskive', der er svaret her.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 10:00
Grading comment
Mange tak for dit forslag, som jer har anvendt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1rundsavens kileremskive/remskiveNetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rundsavens kileremskive/remskive


Explanation:
Det må fremgå af beskrivelsen eller en tegning, om det er en kileremskive eller en "gammeldags" remskive.

Men 'flange' i den betydning er ny for mig: Er der også her tale om en ikke-indfødt , der skriver engelsk?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-01 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

'main spin' betyder vel blot 'hovedaksel', men er der andre roterende aksler?


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-12-02 13:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Det hedder en 'fladrem', evt en 'flad drivrem'. Og i det tilfælde er det en 'remskive', der er svaret her.

NetLynx
Local time: 10:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Mange tak for dit forslag, som jer har anvendt.
Notes to answerer
Asker: Det er rimelig klart for mig, at forfatteren af den engelsksprogede udgave af brugervejledningen hverken er indfødt, eller behersker sproget på 'indfødt niveau', hvilket giver en ekstra udfordring i denne oversættelse! Der er desværre ingen tegninger, eller andet supplerende materiale, der kunne hjælpe mig med at 'gætte' mig frem til hvad der egentlig menes .... :-(

Asker: det fremgår af teksten at denne maskine anvender en 'flat transmission belt' (som jeg oversætter som 'flad transmissionsrem), så 'remskive' er nok det bedste af de foreslåede alternativer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jørgen Ellekjær: Ja det er nok en remskive, men uden yderligere information ville jeg ikke skrive kileremsskive. Mange moderne save bruger tandremme og dermed skal det jo være en tandremsskive.
9 hrs
  -> Det er rigtigt, uden en konkret viden om vilken type, må det hedde 'remskive'. Nu blev det så bekræftet, at det faktisk er til en fladrem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search