KudoZ home » English to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Bubble-up auge / bubble-up tube

Danish translation: transportrør, transportsnegl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble-up auge / bubble-up tube
Danish translation:transportrør, transportsnegl
Entered by: Henning Mathiesen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Aug 25, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bubble-up auge / bubble-up tube
Findes på en liste over reservedele og ekstraudstyr til en mejetærsker sammen med 'bubble-up tube'.
Jeg har fundet det i nogle få, tilsvarende sammenhænge, hvor det ikke er oversat. Kan nogen forklare mig hvorfor mekanismen hedder sådan, og om den har en almindelig brugt dansk oversættelse.
På forhånd tak!
Birgit Bonde Jensen
Local time: 04:13
transportrør, transportsnegl
Explanation:
Jeg har kontaktet en professionel mekaniker som hele sit liv har arbejdet med mejetærskere, så det skulle være korrekt. Se også venligst henvisningen til web siden
Selected response from:

Henning Mathiesen
Chile
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4transportrør, transportsnegl
Henning Mathiesen
Summary of reference entries provided
bubble-up auger definition
andres-larsen
transportrør, transportsnegl
Henning Mathiesen

Discussion entries: 1





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bubble-up auge / bubble-up tube
transportrør, transportsnegl


Explanation:
Jeg har kontaktet en professionel mekaniker som hele sit liv har arbejdet med mejetærskere, så det skulle være korrekt. Se også venligst henvisningen til web siden


    Reference: http://www.burvee.com/bubbleup_auger2.htm
Henning Mathiesen
Chile
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: bubble-up auger definition

Reference information:
Bubble-Up Auger
www.burvee.com/bubbleup_auger2.htm
The Bubble-Up Auger is a good companion product for any make of combine hopper extensions. It will take the load and strain off of the combine's hopper fill system. The Bubble-Up Auger enables the user to put the "PEAK OF THE HEAP" where it's wanted and provides more complete filling of the combine's hopper extension.

The Bubble-Up Auger uses 8" diameter by 46" tall open flight auger that utilizes "Super Edge" helicoid for longer wear and a heavy duty hydraulic motor for years of trouble free power. The Bubble-Up Auger quickly folds down into the combine's hopper for storage.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-26 01:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

as you also list German to Danish among your working languages, there are couple of references in German that might help you find the equivalent term in Danish:

Turmsystem für Förderschnecke eines Mähdreschers - Dokument ...
www.patent-de.com/20060608/DE60115112T2.html
8. Juni 2006 ... Insbesondere bezieht sie sich auf einen ***aufsteigenden (bubble-up-) Schneckenförderer*** zur Verwendung in einem Körnertank.

Patent DE60115112T2 - Turmsystem für Förderschnecke ... - Google
www.google.com/patents/DE60115112T2?cl=de
Insbesondere bezieht sie sich auf einen ***aufsteigenden (bubble-up-) Schneckenförderer*** zur Verwendung in einem Körnertank. [0002]. Die mechanische Ernte ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-26 01:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

additional bilingual reference:

Patents - Google
www.google.com/patents/DE60115112T2?cl=en
The next improvement involved the creation of the ***ascending (bubble up) auger. Dieser aufsteigende Schneckenförderer*** ermöglicht es, dass noch mehr Körner ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-26 01:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

2388 X-Clusive brochure - Velkommen til Axial-Flow.dk
www.axial-flow.dk/uploads/File/2300-5c2000dko.pdf
Med op til 320 hk, indeholder X-Clusive ***mejetærskere*** ... Med den nyeste type rotorer yder din X-Clusive mejetærsker en ..... Midtmonteret ***bubble-up snegl***.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
Reference: transportrør, transportsnegl

Reference information:
auge = snegl

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-08-26 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har kontaktet en professionel mekaniker som hele sit liv har arbejdet med mejetærskere, så det skulle være korrekt. Se også venligst henvisningen til web siden.


    Reference: http://www.burvee.com/bubbleup_auger2.htm
Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2014 - Changes made by Henning Mathiesen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search