KudoZ home » English to Danish » Media / Multimedia

quieting sensitivity

Danish translation: følsomhed ved (dB) støjdæmpning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(dB) quieting sensitivity
Danish translation:følsomhed ved (dB) støjdæmpning
Entered by: Liset Nyland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Dec 22, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD home cinema
English term or phrase: quieting sensitivity
In a dvd-manual:

50 dB quieting sensitivity.
Liset Nyland
Italy
Local time: 16:00
mute
Explanation:
Dette er et skud; jeg kender ikke udtrykket.
Kunne det simpelthed dreje sig om at man tager 50 db af lydstyrken? Altså en mute-funktion? Passer det med sammenhængen?

KH
Mads G

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-12-22 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

FM-tuner! Så er det jo heller ikke en DVD det drejer sig om ... :-)

Her er en definition:

sensitivity
—In radio terminology, the degree to which a receiver will respond to an input of given strength.
The greater the sensitivity, the weaker are the signals detected.

"quieting sensitivity" ser ud til at være et udbredt udtryk i specifikationer, så der kan godt være et specielt udtryk på dansk.
Men hvis du søger på "50 db" +følsomhed på Google får du mange forskellige bud, så måske kan du slippe afsted med bare at skrive 'følsomhed'.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 16:00
Grading comment
Ti-øren ville ikke rigtig falde, tak fordi du fik mig ledt på rette spor.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mute
Mads Grøftehauge


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mute


Explanation:
Dette er et skud; jeg kender ikke udtrykket.
Kunne det simpelthed dreje sig om at man tager 50 db af lydstyrken? Altså en mute-funktion? Passer det med sammenhængen?

KH
Mads G

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2005-12-22 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

FM-tuner! Så er det jo heller ikke en DVD det drejer sig om ... :-)

Her er en definition:

sensitivity
—In radio terminology, the degree to which a receiver will respond to an input of given strength.
The greater the sensitivity, the weaker are the signals detected.

"quieting sensitivity" ser ud til at være et udbredt udtryk i specifikationer, så der kan godt være et specielt udtryk på dansk.
Men hvis du søger på "50 db" +følsomhed på Google får du mange forskellige bud, så måske kan du slippe afsted med bare at skrive 'følsomhed'.

Mads Grøftehauge
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ti-øren ville ikke rigtig falde, tak fordi du fik mig ledt på rette spor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search