KudoZ home » English to Danish » Medical: Dentistry

tack curing

Danish translation: stiftcementering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Jul 11, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: tack curing
After tack curing, remove the crown and reseat several times to check fit before final cure.
Jytte Crooks
Local time: 02:59
Danish translation:stiftcementering
Emnet har været oppe før - på svensk.
Selected response from:

Local time: 03:59
Grading comment
thank you very much
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1stiftcementering



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1

Emnet har været oppe før - på svensk.

Example sentence(s):
  • For at få et det optimale resultatet ved stiftcementering, skal boret skiftes i tide. Hvis boret bliver sløvt, kan det betyde, at rodkanalen udvides mere en nødvendigt.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/medical:_dentis...
    Reference: http://www.unidentdental.dk/extra/faq/?module_instance=2&act...
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alice Wolfe, DDS: tack curing er en indledende polymerisering/afbinding, hvor materialet stadigt er klæbrigt (tacky) bagefter. En dental stift er en "post" og cementering er "cementing".
1 day 3 hrs
  -> Undskyld, der var jeg for tillidsfuld, men så burde den svenske forklaring/glose vel egentlig også rettes, så den ikke misleder andre
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search