tandems
Danish translation: tandem sb., -(m)en, -(m)er.
| 00:04 Feb 15, 2007 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / brachytherapy/gynecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Wolfe, DDS (X) United States Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tandem sb., -(m)en, -(m)er. |
| ||
| 3 -1 | et tandem/tandemmer eller tandemer |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1et tandem/tandemmer eller tandemer Explanation: 'En undtagelse fra reglen om obligatorisk dobbeltkonsonant er tandem, derstadig har valgfrihed mellem tandemmer og tandemer i flertal, da det både kan udtales med tryk på første og anden stavelse' from www.regnskabsordbogen.dk/Lit/Hermes/H29_13.pdf Here is a link from Aarhus university where they use 'et' tandem. The contaxt is physics. http://www.phys.au.dk/main/historie/tandem/home.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-02-15 07:47:57 GMT) -------------------------------------------------- That first link doesn't seem to work, try google for the following 'Henning Bergenholtz* & Vibeke Vrang* Ret og pligt. Om nye danske retskrivningsordbøger' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tandem sb., -(m)en, -(m)er. Explanation: Ovenstående ifølge Retskrivningsordbogen. Du har derfor ret i "en tandem" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-02-15 10:31:39 GMT) -------------------------------------------------- - og jeg vil give NetLynx ret i "tandems" for plural i faglig sammenhæng. Reference: http://www.dsn.dk/cgi-bin/ordbog/ronet?S.x=0&S.y=0&M=1&P=tan... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations