International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Danish » Medical

through-and-through suture

Danish translation: gennemgribende sutur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through-and-through suture
Danish translation:gennemgribende sutur
Entered by: Christina Clark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 May 14, 2002
English to Danish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: through-and-through suture
oesophageal tube suturing to stomach
Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 13:48
gennemgribende sutur
Explanation:
This is what my medical dictionary says.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 10:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Here you have som context where the term is being used:

\"Man begynder med kronsuturen (fig. 2): Under commisura posterior forenes de overskårne dele af m. bulbocavernosus med en gennemgribende sutur godt ud til siderne. Denne sutur fortsætter (fig. 3) som fortløbende i muskel-fascielaget i retning fra introitus til sårvinklen i den perineale læsion (fig. 4). Her vendes nålen og med den samme sutur syes nu intrakutant tilbage, idet man begynder i den perineale sårvinkel med små sting fra side til side. Efter hvert sting trækkes tot, således at hudrandene successivt adapteres. Efter de første par cm, kan de enkelte sting gøres større.\"

http://www.sygehusnord.dk/obstmetodebog/obstE2.htm

Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks a lot... I could not find it!
Best regards
Lisbeth Mejer

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gennemgribende sutur
Christina Clark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gennemgribende sutur


Explanation:
This is what my medical dictionary says.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 10:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Here you have som context where the term is being used:

\"Man begynder med kronsuturen (fig. 2): Under commisura posterior forenes de overskårne dele af m. bulbocavernosus med en gennemgribende sutur godt ud til siderne. Denne sutur fortsætter (fig. 3) som fortløbende i muskel-fascielaget i retning fra introitus til sårvinklen i den perineale læsion (fig. 4). Her vendes nålen og med den samme sutur syes nu intrakutant tilbage, idet man begynder i den perineale sårvinkel med små sting fra side til side. Efter hvert sting trækkes tot, således at hudrandene successivt adapteres. Efter de første par cm, kan de enkelte sting gøres større.\"

http://www.sygehusnord.dk/obstmetodebog/obstE2.htm




    Medicinsk Ordbog Gads Forlag
Christina Clark
Denmark
Local time: 13:48
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Thanks a lot... I could not find it!
Best regards
Lisbeth Mejer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search