KudoZ home » English to Danish » Medical

scavenging system

Danish translation: se kommentarer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Mar 2, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: scavenging system
The text is in an Operator's Manual:

........It stores and controls delivery of liquid refrigerant under high
pressure through the coaxial umbilical to the catheter, recovers the
refrigerant vapor from the catheter under vacuum, and disposes of the
refrigerant through the hospital scavenging system......

and

........ The scavenging hose is yellow in color and is used to connect the gas scavenging outlet of the console located on the lower end of the back of the console to the scavenging inlet of the hospital....
Lone
Danish translation:se kommentarer
Explanation:
Hei Lone,

Et norsk forslag tidlig en morgen.....
I min engelsk-norske tekniske ordbok står dette:

Scavenge = rense, gjøre rent, rengjøre, renovere

Scavening = spyling, utlufting, renovasjon

Scavening air = spyleluft
Scavning blower = spyleluftblåser
Scavening duct = spyleledning
Scavening pump = spylepumpe
Scavening stroke = utstøtsslag
Scavening valve = eksosventil

Hose=slange

Er det snakk om både et system for luft og et annet system for flytende midler ?

Forslag: sygehusets luftesystem for “air” og sygehusets renovasjonssystem for “liquids”....

Lykke til !

Hilsen Tone



Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 04:11
Grading comment
Thank you very much for your help and research.
I had already looked up various English sites, before I asked for help on ProZ. An English>Danish medical translator gave me this explanation for the term: "It's a system that expels waste gases, e.g. anesthetic gases. Jeg ved ikke hvad det hedder på dansk...
Another English>Danish translator did not think I should use the term "udskylning" as it is mostly associated with motors and this translator suggested that I use the term "udsugningssystem" which I have done.

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLitt til...Tone Wittmann
nase kommentarerTone Wittmann


  

Answers


1 hr
se kommentarer


Explanation:
Hei Lone,

Et norsk forslag tidlig en morgen.....
I min engelsk-norske tekniske ordbok står dette:

Scavenge = rense, gjøre rent, rengjøre, renovere

Scavening = spyling, utlufting, renovasjon

Scavening air = spyleluft
Scavning blower = spyleluftblåser
Scavening duct = spyleledning
Scavening pump = spylepumpe
Scavening stroke = utstøtsslag
Scavening valve = eksosventil

Hose=slange

Er det snakk om både et system for luft og et annet system for flytende midler ?

Forslag: sygehusets luftesystem for “air” og sygehusets renovasjonssystem for “liquids”....

Lykke til !

Hilsen Tone






    Ansteinsson og Reiersen eng -> nor teknisk ordbok
Tone Wittmann
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you very much for your help and research.
I had already looked up various English sites, before I asked for help on ProZ. An English>Danish medical translator gave me this explanation for the term: "It's a system that expels waste gases, e.g. anesthetic gases. Jeg ved ikke hvad det hedder på dansk...
Another English>Danish translator did not think I should use the term "udskylning" as it is mostly associated with motors and this translator suggested that I use the term "udsugningssystem" which I have done.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Litt til...


Explanation:
Hei fant noen linker paa internet som kan gi noen forklaringer (engelsk):

http://asevet.com/resources/scavenge.htm

http://www.safetyinfocur.com/safetytopics/OSHA9138.htm

Lykke til !

Tone




    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search