KudoZ home » English to Danish » Medical

compliance

Danish translation: patientkompliance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance
Danish translation:patientkompliance
Entered by: xxxschwensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Mar 22, 2001
English to Danish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: compliance
Det "optræder" i en dialog mellem en lægemiddelkonsulent og en læge. Lægen er bekymret for "patient compliance" i forbindelse med behandlingen med et bestemt medikament.
Kan det være "Gennemførelse" af behandlingen?
Og tak for jeres svar til mine forrige spørgsmål. Jeg skal nok "give karakter", når jeg er færdig med hele den her historie.

Anna
xxxschwensen
Local time: 00:36
Patientkompliance
Explanation:
Kære Anna,

De foregående svar/forklaringer er efter min mening ikke helt korrekte.

Patient compliance har følgende definition: "Voluntary cooperation of the patient in following a prescribed regimen."

Dvs. patientens indvilligelse i behandlingen.

Min oversættelse er allerede blevet foreslået. HUSK dog, at sammensatte ord på dansk stadig burde staves i ét!
Selected response from:

Bodil Little
Denmark
Local time: 00:36
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatientkompliance
Bodil Little
napatient komplianceMargit Pehrsson
nakontrol/overholdelsexxxlone


  

Answers


1 hr
kontrol/overholdelse


Explanation:

Jeg håber det hjælper dig lidt.


    Danish native living in Canada
xxxlone
Canada
Local time: 18:36
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
patient kompliance


Explanation:
Udtrykket anvendes parallelt på dansk. Hvis du søger på internettet vil du finde adskillige hits, f.eks. følgende reference til en artikel:

Elsass, P.: Kompliance; et forførende begreb om samarbejdet mellem profession og lægmand. Philosophia. Temanummer vedr. Kommunikation og forståelse. 1997.




    Internet, web site for Dr. Peter Elsass
Margit Pehrsson
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Patientkompliance


Explanation:
Kære Anna,

De foregående svar/forklaringer er efter min mening ikke helt korrekte.

Patient compliance har følgende definition: "Voluntary cooperation of the patient in following a prescribed regimen."

Dvs. patientens indvilligelse i behandlingen.

Min oversættelse er allerede blevet foreslået. HUSK dog, at sammensatte ord på dansk stadig burde staves i ét!


    "One Look Dictionaries" - afen.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/afen.cgi
Bodil Little
Denmark
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
Anna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search