KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

pad

Danish translation: pude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad
Danish translation:pude
Entered by: Christian Schoenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 May 19, 2005
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pad
Description:
A plate or pad that recovers the therapeutic current from the patient in a low density format and safely returns it to the electrosurgical generator. Also known as dispersive electrode, neutral electrode, grounding pad, split plate electrode, monitoring electrode, and gel pad.

CONTEXT:
When a monitoring, or split pad is plugged into the patient return electrode receptacle the generator performs a test to insure that the pad is properly attached to the patient
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 05:52
pude/underlag
Explanation:
Jeg ville gå med 'pude,' som du foreslår. Men jeg tror også 'underlag' kunne være en mulighed (jeg har brugt begge før).

Held og lykke.

Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Jeg siger tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pude/underlag
Christian Schoenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pude/underlag


Explanation:
Jeg ville gå med 'pude,' som du foreslår. Men jeg tror også 'underlag' kunne være en mulighed (jeg har brugt begge før).

Held og lykke.

Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg siger tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: pude
36 mins

agree  Eva Harbo Andersen: pude
8 hrs

neutral  NetLynx: Der er jo tale om en særlig form for elektrode; så ved I positivt, at den kaldes en 'pude'? Ellers ville jeg foretrække det mere forsigtige 'underlag' eller blot 'elektrode'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search