This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical (general)

Establishing communication in < 30 secs.

Danish translation: etablere forbindelse på < 30 sek.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Establishing communication in < 30 secs.
Danish translation:etablere forbindelse på < 30 sek.
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

23:05 Jul 22, 2005
English to Danish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medical devices
English term or phrase: Establishing communication in < 30 secs.
This phrase appears on the screen of a handheld computer. We're revising it from "Establishing communication" to "Establishing communication in < 30 secs."

Here are the original translations from which we're working.

Danish: Etablerer kommunikation
Dutch: Communicatie vestigen
French: Communication en cours d'établissement
German: Verbindungsaufbau
Italian: Collegamento in corso
Norwegian: Etablerer kommunikasjon
Spanish: Estableciendo la comunicación
Swedish: Etablerar kommunikation
Daniel Lubben
etablere forbindelse in < 30 sek.
Explanation:
I suggest forbindelse instead of communication.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:45
Grading comment
Thank you all three for helping out. Please explain the comment about the jobs section.
[email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etablere forbindelse in < 30 sek.
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
establishing communication in < 30 secs.
etablere forbindelse in < 30 sek.


Explanation:
I suggest forbindelse instead of communication.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thank you all three for helping out. Please explain the comment about the jobs section.
[email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schoenberg: I agree - and I hate to say this but wouldn't it be more appropriate to list this as a job in the jobs section?
34 mins
  -> yes, I was wondering about the same thing.
agree  pcovs: Just a small correction: "på < 30 sek." in stead of "in < 30 sek.". Sure sounds like a job, though.
4 hrs
  -> tak, ja det var en stavefejl. Det skulle være dansk og ikke engelsk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search