KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

date of onset

Danish translation: debutdato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date of onset
Danish translation:debutdato
Entered by: Lone Sørensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Sep 8, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: date of onset
this is a patient diary. it's about the time and date of onset of an hypoglicemia event.
thanks
Camilla Bardrum
debutdato
Explanation:
Et enkelt eksempel fra Google:
Debutdatoen er vigtig i case-kontrol- studier og kohortestudier, idet kun ekspositionen før sygdom bør inkluderes. Desuden er det debutdatoen, som afgør debutalderen. Datoen for første registrering med en diabetisk kode i LPR er i 75 tilfælde mere end et halvt år senere end den i DIA-REG B&U’s register ... http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2007/2/pdf/VP51249.pdf
Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 13:34
Grading comment
Thanks for the help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2debutdato
Lone Sørensen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debutdato


Explanation:
Et enkelt eksempel fra Google:
Debutdatoen er vigtig i case-kontrol- studier og kohortestudier, idet kun ekspositionen før sygdom bør inkluderes. Desuden er det debutdatoen, som afgør debutalderen. Datoen for første registrering med en diabetisk kode i LPR er i 75 tilfælde mere end et halvt år senere end den i DIA-REG B&U’s register ... http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2007/2/pdf/VP51249.pdf

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Adolph: Enig (selvom termen ikke lyder så elegant i mine sarte ører)
3 hrs

neutral  NetLynx: (Enig med Peter: Forslaget giver nogle helt andre associationer. Læger er muligvis mindre sarte, men findes der ikke andre oversættelser?)
3 hrs

agree  Anna Haxen: Jf. fx "symptomdebut".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by Lone Sørensen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search