This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical (general)

Aorto-iliac bifurcation

Danish translation: aortabifurkaturen

14:01 Nov 20, 2013
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Re-Entry Catheter
English term or phrase: Aorto-iliac bifurcation
The majority of these complaints occurred when the devices were advanced across steep/calcified aorto-iliac bifurcations.
Undue force is being applied to cross-over a very 'hostile' aorto-iliac bifurcation with the unintended consequence of increased device failure, i.e. breaking of the nosecone tip of the device.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 17:48
Danish translation:aortabifurkaturen
Explanation:
er usikker på, hvordan 'iliac' lige kommer ind i det hér, for normalt taler på dansk vist nok kun om 'aortabifurkaturen' (eller bruger det latinske begreb).
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 17:48
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aortabifurkaturen
Peter Adolph


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aorto-iliac bifurcation
aortabifurkaturen


Explanation:
er usikker på, hvordan 'iliac' lige kommer ind i det hér, for normalt taler på dansk vist nok kun om 'aortabifurkaturen' (eller bruger det latinske begreb).

Peter Adolph
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annelise Brincker (X): iliac må henvise til arteria iliaca comunis
5 mins
  -> tak, men det virker lidt som dobbeltkonfekt på EN, synes jeg, i og med at bifurkaturen er det sted på aorta abdominalis, hvor denne deler sig i aorta iliaca communis dx/sin ...
agree  Lisbeth Mejer: kan næsten ikke være andet her
8 mins
neutral  NetLynx: Øhh, er det strengt taget ikke ubestemt form: 'aortabifurkatur'?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search