KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

Tracheal tug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Aug 21, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Newborn baby
English term or phrase: Tracheal tug
Tracheal tug
(Unfortunately the only info I have - software string)
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 06:35
Advertisement

Summary of reference entries provided
EN > NL: Oliver-Cardarelli Symptom > symptoom van Oliver-Cardarelli
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Reference comments


11 hrs
Reference: EN > NL: Oliver-Cardarelli Symptom > symptoom van Oliver-Cardarelli

Reference information:
unable to pinpoint your term in Danish

as you list Dutch to Danish among your working languages, this lead in Dutch might help you:

oliver-cardarelli (in symptoom van O~) - etymologiebank.nl
www.etymologiebank.nl/trefwoord/symptoomvanolivercardarelli
T. Beijer en C.G.L. Apeldoorn (1996), Woordenboek van medische eponiemen
Oliver-Cardarelli, symptoom van: drukt men bij de rechtop staande patiënt het strottehoofd langzaam omhoog, dan voelt men bij aneurysma thoracalis een ritmisch op-en-neer gaande beweging van de trachea. In het toonaangevende Engelse tijdschrift Lancet verscheen in 1878 een ingezonden mededeling van de Engelse legerchirurg William Silver Oliver (1836-1908): ‘Physical diagnosis of thoracic aneurism.’ Voor het eerst beschreef Oliver, die een groot deel van zijn leven in het Engelse leger in het voormalig Brits-Indië diende, deze naar de trachea voortgeleide pulsaties. Dit karakteristieke verschijnsel is naar hem en naar de Napolitaanse internist Antonio Cardarelli (1832-1927) genoemd.

related references in English:

oliver cardarelli symptom | Patient.co.uk
www.patient.co.uk/leaflets/oliver_cardarelli_symptom.htm
tracheal tugging - also known as or related to oliver-cardarelli phenomenon, olivers sign, oliver's sign, oliver-cardarelli-olshausen sign, oliver-cardarelli sign, oliver-cardarelli symptom

Tracheal Tug -- Medical Definition
www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=94812
tracheal tug
Type: Term

Definitions:
1. a downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of an aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed;



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-22 00:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

you do not list German among your working languages but there is a similar description in German:

Oliver-Cardarelli-Zeichen (Bedeutung/Definition von) - Enzyklo.de
www.enzyklo.de/Begriff/Oliver-Cardarelli-Zeichen
Suchen: Oliver-Cardarelli-Zeichen
1. Oliver-Cardarelli-Zeichen
Oliver-Cardarẹlli-Zeichen , für ein Aneurysma des Aortenbogens charakteristische Erscheinung, dass Kehlkopf und Luftröhre bei jedem Herzschlag nach unten gezogen werden (was sich durch Betasten feststellen lässt).
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134

2. Oliver-Cardarelli-Zeichen
Oliver-Cardarelli-Zeichen En: Oliver-Cardarelli sign; tracheal tugging
herzsynchrones Abwärtssteigen des †“ mit den Fingern leicht angehobenen †“ Schildknorpels bei Aortenaneurysma oder Mediastinaltumor.
Gefunden auf http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro27500/r27689.000.html




--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-08-23 19:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

two additional related references in English:

tracheal tug Meaning/Definition of - Encyclo
www.encyclo.co.uk/define/tracheal tug

Look up: tracheal tug

1.tracheal tug

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patien...
Found op http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?tracheal tug

2.tracheal tug
Type: Term Definitions: 1. a downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of an aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb a...
Found op http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=94812


tracheal tugging Meaning/Definition of - Encyclo
www.encyclo.co.uk/define/tracheal tugging

Look up: tracheal tugging

1.tracheal tugging
a pulling sensation in the trachea, due to aneurysm of the arch of the aorta; it is most apparent when the head is extended and a finger is placed on the thyroid cartilage. Called also Oliver or Porter sign.
Found op http://www.encyclo.co.uk/local/21001

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search