KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

coincidence event

Danish translation: koincidens-måling, koincidens-hændelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coincidence event
Danish translation:koincidens-måling, koincidens-hændelse
Entered by: Edith Schuetze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 11, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / RadEx Diagnostic CT/PET Exam (Option)
English term or phrase: coincidence event
Kan oversættelsen være "sammenfaldende hændelser" her? Meget taknemlig for Jeres hjælp.

ViP Record enables a capture of the PET detector ***coincidence event*** stream in the form of a time-ordered event list that is saved to disk.
Edith Schuetze
Denmark
koincidens-måling, koincidens-hændelse
Explanation:
- prioriteret rækkefølge.
Det sidste forslag er den direkte oversættelse - absolut brugbar; det første er en lidt friere oversættelse, men beskriver det, der sker i detektoren. 'koincidens' er et kendt begreb i måleteknik: altså sammenfald inden for meget kort tid, sådan at de to målinger med stor sikkerhed kan anses for at komme fra samme begivenhed/proces. Netop ved PET-scanning kan der sagtens komme et betahenfald samtidigt med et gammahenfald - f.eks. Positronhenfaldet (det første bogstav i PET) er en bestemt type betahenfald.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4koincidens-måling, koincidens-hændelseNetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koincidens-måling, koincidens-hændelse


Explanation:
- prioriteret rækkefølge.
Det sidste forslag er den direkte oversættelse - absolut brugbar; det første er en lidt friere oversættelse, men beskriver det, der sker i detektoren. 'koincidens' er et kendt begreb i måleteknik: altså sammenfald inden for meget kort tid, sådan at de to målinger med stor sikkerhed kan anses for at komme fra samme begivenhed/proces. Netop ved PET-scanning kan der sagtens komme et betahenfald samtidigt med et gammahenfald - f.eks. Positronhenfaldet (det første bogstav i PET) er en bestemt type betahenfald.

NetLynx
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search