KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

Landmark the patient at the Sternal Notch

Danish translation: afstandsmærke // afmærke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Landmark (the patient at the Sternal Notch)
Danish translation:afstandsmærke // afmærke
Entered by: Suzanne Blangsted
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Nov 14, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PET Cardiac Imaging
English term or phrase: Landmark the patient at the Sternal Notch
Scout/CTAC Scans
The scout is scanned to localize the area that you need for scanning the cardiac series.
**Landmark the patient at the Sternal Notch**
It is very important that the patient is centered top to bottom in the bore (isocenter), if possible, to get the appropriate exposure using Auto mA or Smart mA.
Edith Schuetze
Denmark
afstandsmærke // afmærke
Explanation:
du kan bruge afstandsmærke eller afmærke

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-11-15 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sternal Notch skal ikke skrives some "Incisura sternalis", hvis det kommer efter et punktum, ellers ikke skrives med stort.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4afstandsmærke // afmærkeSuzanne Blangsted


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landmark the patient at the sternal notch
afstandsmærke // afmærke


Explanation:
du kan bruge afstandsmærke eller afmærke

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2008-11-15 14:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sternal Notch skal ikke skrives some "Incisura sternalis", hvis det kommer efter et punktum, ellers ikke skrives med stort.

Suzanne Blangsted
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: Mange tak! - og hvordan oversættes "Sternal Notch" (er med stort i kildeteksten)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Suzanne Blangsted:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search