KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

Hard water syndrome

Danish translation: hyperkalcæmi og hypermagnesæmi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard water syndrome
Danish translation:hyperkalcæmi og hypermagnesæmi
Entered by: Liset Nyland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Dec 2, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dialysis
English term or phrase: Hard water syndrome
I en liste over komplikationer forbundet med brug af urent vand i dialyse.
Liset Nyland
Italy
Local time: 23:07
hyperkalcæmi og hypermagnesæmi
Explanation:
These seem to be the equivalent medical terms, but I don't know if there is a nick name or a name covering the syndrome as a whole.

http://jama.ama-assn.org/content/229/10/1366.full.pdf

"The hard water syndrome is an acute, dialysis-induced
symptom complex characterized by nausea, vomiting, hypertension, muscular weakness, and a warm sensation to the skin.
Hypercalcemia and hypermagnesemia are prominent biochemical findings that depend on the amount of excessive divalent
cation in the dialysate as well as the duration of the dialysis
procedure. Thus, the quality of water should be carefully
evaluated before it is used for renal dialysis procedures."

http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_water

http://da.wikipedia.org/wiki/Hårdhed_(vand)

http://akvariesiden.akvariefisk.dk/forum/thread/?ID=433180&S...

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermagnesemia

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercalcaemia

http://www.dskb.dk/media/documents/kompendium080402.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-03 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite hypokalcæmi og hypomagnesæmi is associated with alcohol consumption and dialysis.

www.rehabilitering-fyn.dk/dwn28646.pdf

Ved hæmodialyse af intoksikationspatienter, som oftest ikke er uræmiske, skal man være opmærksom på hypoglykæmi eller elektrolytforstyrrelser såsom hypofosfatæmi, hypokalæmi, hypokalcæmi og hypomagnesæmi.
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 09:07
Grading comment
tak for hjælpen
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1hyperkalcæmi og hypermagnesæmi
Jande


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hard water syndrome
hyperkalcæmi og hypermagnesæmi


Explanation:
These seem to be the equivalent medical terms, but I don't know if there is a nick name or a name covering the syndrome as a whole.

http://jama.ama-assn.org/content/229/10/1366.full.pdf

"The hard water syndrome is an acute, dialysis-induced
symptom complex characterized by nausea, vomiting, hypertension, muscular weakness, and a warm sensation to the skin.
Hypercalcemia and hypermagnesemia are prominent biochemical findings that depend on the amount of excessive divalent
cation in the dialysate as well as the duration of the dialysis
procedure. Thus, the quality of water should be carefully
evaluated before it is used for renal dialysis procedures."

http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_water

http://da.wikipedia.org/wiki/Hårdhed_(vand)

http://akvariesiden.akvariefisk.dk/forum/thread/?ID=433180&S...

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypermagnesemia

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercalcaemia

http://www.dskb.dk/media/documents/kompendium080402.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-03 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite hypokalcæmi og hypomagnesæmi is associated with alcohol consumption and dialysis.

www.rehabilitering-fyn.dk/dwn28646.pdf

Ved hæmodialyse af intoksikationspatienter, som oftest ikke er uræmiske, skal man være opmærksom på hypoglykæmi eller elektrolytforstyrrelser såsom hypofosfatæmi, hypokalæmi, hypokalcæmi og hypomagnesæmi.

Jande
Australia
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search