KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

chuck

Danish translation: patron, vakuumpatron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Dec 30, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: chuck
resetting the vakuum chuck

that is just one sentence in the source text
Jytte Crooks
Local time: 10:29
Danish translation:patron, vakuumpatron
Explanation:
"Chuck" bruges bl.a. om den klemmeanordning som sidder på enhver boremaskine og som bringes til at klemme om borene, således der kan bores med maskinen. På dansk kaldes sådan en fyr for en "borepatron". Der kan sagtens sættes andre ord foran "-patron". En vakuumpatron ville altså være en fastholdeanordning - til et værktøj måske - som enten aktiveres ved vakuum eller som virker ved vakuum alene.
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 11:29
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1patron, vakuumpatron
Jørgen Ellekjær


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patron, vakuumpatron


Explanation:
"Chuck" bruges bl.a. om den klemmeanordning som sidder på enhver boremaskine og som bringes til at klemme om borene, således der kan bores med maskinen. På dansk kaldes sådan en fyr for en "borepatron". Der kan sagtens sættes andre ord foran "-patron". En vakuumpatron ville altså være en fastholdeanordning - til et værktøj måske - som enten aktiveres ved vakuum eller som virker ved vakuum alene.

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 11:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freelance DK: Borepatron er det mest anvendte
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search