good morning mister breakfast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Aug 21, 2000
English to Danish translations [PRO]
English term or phrase: good morning mister breakfast
good morning mister breakfast
wolfgang stuwe


Summary of answers provided
naGod morgen Hr. - morgenmad!
Kjeld Holm
naGod morgen, hr. Morgenmad!
Randi Stenstrop
nagodmorgen hr. morgenmad
xxxlone


  

Answers


39 mins
godmorgen hr. morgenmad


Explanation:
Depending on the text, this is the direct translation. Sounds like it is for some kind of commercial?

xxxlone
Canada
Local time: 22:56
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
God morgen, hr. Morgenmad!


Explanation:
So somebody answered while I was preparing my answer. Here it is, anyway:

What a pity! It sounds quite nice in English - but a literal translation into Danish would not sound nearly as nice. What we eat in the morning, we call morgenmad (literally "morning food"), so it would be :

God morgen, hr. Morgenmad!

Is this from a song? If so, what is the atmosphere? Is this said to a person or to the food - and if so, why? What is it meant to express? The text might work better, if one or more of the things typically eaten in the morning were substituted for morgenmad.

Could you give us/me a little more to go on?


Randi Stenstrop
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 943
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
God morgen Hr. - morgenmad!


Explanation:
If the meaning is 'good morning mister - I am bringing your breakfast'.

Please supply a context

Kjeld Holm
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search