KudoZ home » English to Danish » Other

Take care of yourself my "soulmate", so that I can see you again one day soon.

Danish translation: Pas på dig selv min "sjæleven", så jeg en dag snart kan se dig igen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Nov 16, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Take care of yourself my "soulmate", so that I can see you again one day soon.
For anyone still following this saga, I just received a hand written letter which makes me miss this Danish lady even more. Can only communicate via e-mail due to her work in a remote area/country and my study in the UK.
pteed
Danish translation:Pas på dig selv min "sjæleven", så jeg en dag snart kan se dig igen.
Explanation:
It's pretty straightforward so there is not much more to explain. The word soulmate can not be found in our english danish dictionary, however we have a danish words that means exactly the same - sjæleven.

Best regards
John
Selected response from:

John Norgaard
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks alot for your help. Your very kind. I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Pas på dig selv min "sjæleven", så jeg en dag snart kan se dig igen.John Norgaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pas på dig selv min "sjæleven", så jeg en dag snart kan se dig igen.


Explanation:
It's pretty straightforward so there is not much more to explain. The word soulmate can not be found in our english danish dictionary, however we have a danish words that means exactly the same - sjæleven.

Best regards
John


    Reference: http://translation.ebizalive.com
John Norgaard
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Thanks alot for your help. Your very kind. I really appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxschwensen: That's right. And sjæleven is a nice word!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search